hotfix_20171011
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
|
hotfix_20171011 [2017/11/23 12:43] wiki_admin 作成 |
hotfix_20171011 [2019/10/14 15:08] (現在) 218.129.35.238 |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | # HotFix 2017/10/11 | + | #２０１７年１０月１１日（水曜日） |
| + | [[http://www.f13game.com/patch-notes/Oct11Patch/|Patch Notes]] | ||
| + | ___ | ||
| + | ##翻訳 | ||
| + | ###ジャービスハウス | ||
| - | [http://steamcommunity.com/gid/103582791454502717/announcements/detail/1460714790201773155](http://steamcommunity.com/gid/103582791454502717/announcements/detail/1460714790201773155) | + | 新しいプレイ可能マップ：ジャービスハウス |
| - | [http://www.f13game.com/patch-notes/Oct11Patch/](http://www.f13game.com/patch-notes/Oct11Patch/) | + | |
| - | ``` | + | ###ジェイソンパート4 |
| - | 10.11.2017 Patch Notes - Part IV Jason Content and Known Issues | + | |
| - | 10月12日 - THEPRAETORIAN | + | |
| - | Hey all, | + | |
| - | So...we're going to drop the patch a little early to allow for stress testing and to get you guys some content! This update is going to be way larger than what we've done in the past, so bear with the notes and then follow up 'Known Issues' info that will be coming. | + | 新しい再生可能なジェイソン：ジェイソン4 |
| + | - レベル44要件 | ||
| + | - 武器：豚スプリッター | ||
| + | - （+）実行可能 | ||
| + | - （+）武器の強さ | ||
| + | - （+）破壊 | ||
| + | - （-）水速 | ||
| + | - （-）シフト | ||
| + | - （-）トラップ | ||
| - | Should be a few hours from now. | + | ###カウンセラーミッチフロイド |
| - | Jarvis House | + | 新しいプレイアブルカウンセラー：ミッチフロイド |
| + | - レベル24の要件 | ||
| + | - 9/10落ち着き | ||
| + | - 2/10運 | ||
| + | - 8/10修理 | ||
| + | - 3/10スピード | ||
| + | - 4/10スタミナ | ||
| + | - 6/10ステルス | ||
| + | - 3/10強度 | ||
| - | New Playable Map: Jarvis House | + | ###新機能 |
| + | ####雨 | ||
| + | - 雨機能が利用可能になり、プレイヤーは現在のプレイ可能なマップでこの新しい天気に遭遇する可能性があります。 | ||
| + | ####押すカウンセラー | ||
| + | - カウンセラーは、他のカウンセラーを「プッシュ」できるようになりました | ||
| + | 「プレイヤーが「ボディブロッキング」を介して悲嘆するのを防ぐために、カウンセラーがお互いにプッシュできるようにする新しい機能を導入しました。プッシュされているプレーヤーは、プレーヤーのプッシュとは反対の方向にゆっくり歩きます。この機能はジェイソンには影響しません。 」 | ||
| - | Jason Part 4 | + | ###変更 |
| - | New Playable Jason: Jason 4 | + | ####厚いスキンのパークの変更 |
| - | Level 44 Requirement | + | - Thick Skinnedは今度からすべてのダメージを減らします |
| - | Weapon: Pig Splitter | + | - Thick Skinnedのツールチップが「すべての攻撃から受けるダメージを減らす」から「受けるダメージを減らす」に変更されました。 |
| + | - [既知の問題]値が調整されたパークは、再装備されるまでゲーム内で効果がありません。 | ||
| - | (+) Can Run | + | 「元々、Thick Skinnedはジェイソンの攻撃によるダメージを減らすことを目的としていました。ただし、Thick Skinnedが2回適用されるバグがあり、その結果、Perkがすべての着信ダメージを誤って減少させました。この問題は最後のパッチで修正されました。内部テストとコミュニティフィードバックを検討した結果、以前のThick Skinnedの反復は、膨張したダメージ削減値が存在しなくなったときのゲームバランスに優れていたことに同意しました。 |
| - | (+) Weapon Strength | + | ####スタン持続時間調整 |
| - | (+) Destruction | + | - ジェイソンのスタン持続時間タイマーが調整されました |
| - | (-) Water Speed | + | 「JasonのStun Durationは、以前のバグ修正によって行われた変更のバランスを改善するために、すべてのカウンセラーとアイテムにわたって調整されました。」 |
| - | (-) Shift | + | ####グリースモンキーパークのリバランス |
| - | (-) Traps | + | - グリースモンキーパークの有効性を低下 |
| + | - [既知の問題]値が調整されたパークは、再装備されるまでゲーム内で効果がありません。 | ||
| + | 「グリースモンキーは個々に大きな影響を与えていました。他の特典との整合性を高めるために、グリースモンキーを調整しました。」 | ||
| + | ####トラップダメージ調整 | ||
| - | Counselor Mitch Floyd | + | - すべてのカウンセラーは、トラップから同じ量のダメージを受けます |
| - | New Playable Counselor: Mitch Floyd | + | 「すべてのカウンセラーに同じダメージを与えるように、トラップが調整されました。トラップを有効にしたプレイヤーは、適切なトラップダメージ軽減特典を装備していない限り、常に負傷します。」 |
| - | Level 24 Requirement | + | ####JasonのStalk能力のマイナーチェンジ |
| - | 9/10 Composure | + | - ジェイソンの足音は、ストーク機能が有効になっている間は静かになりました |
| - | 2/10 Luck | + | ###バグの修正 |
| + | ####特典 | ||
| - | 8/10 Repair | + | - プレイヤーが古いバランス値で特典を保持できるバグを修正しました |
| + | - メディックパークがメディカルスプレーアイテムに間違った金額を表示するバグを修正しました | ||
| + | - グラインダーパークが意図せずにジェイソンに追加XPを付与する原因となっていたバグを修正 | ||
| - | 3/10 Speed | + | ####カウンセラー |
| - | 4/10 Stamina | + | - 武器の耐久値が誤って計算される原因となっていたバグを修正しました |
| + | - カウンセラーが「ブレイキングフリー」アニメーション中に近くのオブジェクトとやり取りできる問題を修正 | ||
| + | - Pamela Voorhees ’Sweaterが装備として正しく表示されないことがあるバグを修正しました | ||
| + | - プレイヤーが隠れているときにエモートホイールを使用すると、時々スタックする問題を修正しました | ||
| - | 6/10 Stealth | + | ####ジェイソン |
| - | 3/10 Strength | + | - Jason 9のベースHPが意図したよりも高いバグを修正しました。彼のHPはツールチップを適切に反映するはずです |
| + | - プライベートマッチのバグを修正しました。プレゲームメニューでプレイヤーをJasonに選択しても正しく機能しませんでした。 | ||
| + | - ボートに座っているカウンセラーをジェイソンがつかむと、時々クライアントをクラッシュさせるバグを修正しました | ||
| + | - 爆竹が特定の壁を通してジェイソンを気絶させるバグを修正 | ||
| + | ####トミー・ジャービス | ||
| + | - トミージャービスの到着カットシーンが表示されないことがあるバグを修正しました | ||
| + | - 2番目のトミージャービスモデルが表示される原因となっていたバグを修正 | ||
| + | - Tommy Jarvisが映画のイントロで殺されてしまうバグを修正しました | ||
| + | - トミージャービスが切断されたプレイヤーのために時々スポーンするバグを修正しました | ||
| + | ####観客 | ||
| + | - 「警察到着タイマー」と「マッチエンドタイマー」は、観客モードで適切に同期するようになりました。 | ||
| + | - セッションに再参加した後、ジェイソンの死を観戦した後に観客がクラッシュする問題を修正しました | ||
| + | ####マップ | ||
| + | #####一般 | ||
| - | New Features | + | - すべてのマップでカウンセラーのサバイバルエクスプロイトの場所を整理しました |
| + | |||
| + | #####Packanack | ||
| + | |||
| + | - キャビンの電話ボックスは、接近した角度に関係なく修理できるようになりました | ||
| + | - プレイヤーが範囲外に運転できる問題を修正 | ||
| + | |||
| + | #####Packanack Small | ||
| + | |||
| + | - キャビンの1つでプレイヤーがポーカーと対話できない問題を修正 | ||
| + | - 納屋の外にあるパワーボックスが木でブロックされなくなりました | ||
| + | - アーチェリー場の干し草の山のスタックが適切にブロックされるようになりました | ||
| + | - プレイヤーがアーチェリー場の近くでショットガンを拾えなくなる問題を修正 | ||
| + | |||
| + | ####車両 | ||
| + | |||
| + | - プレイヤーが車を離れるときにアニメーションをキャンセルできるバグを修正しました | ||
| + | |||
| + | ####ユーザーインターフェース | ||
| + | |||
| + | - ジェイソンは再びスコアボードに正しくアクセスできます | ||
| + | - 観客は再びスコアボードに適切にアクセスできます | ||
| + | - マッチイントロムービーのフォントを更新 | ||
| + | |||
| + | ####マッチメイキング | ||
| + | |||
| + | - 試合を開始するためのタイマーを減らしました（ロビーがいっぱいの場合のみ） | ||
| + | |||
| + | ####音 | ||
| + | |||
| + | - イントロムービーの音量を下げました | ||
| + | |||
| + | ___ | ||
| + | ## 原文 | ||
| + | ###Jarvis House | ||
| + | |||
| + | New Playable Map: Jarvis House | ||
| + | |||
| + | ###Jason Part 4 | ||
| + | |||
| + | New Playable Jason: Jason 4 | ||
| + | - Level 44 Requirement | ||
| + | - Weapon: Pig Splitter | ||
| + | - (+) Can Run | ||
| + | - (+) Weapon Strength | ||
| + | - (+) Destruction | ||
| + | - (-) Water Speed | ||
| + | - (-) Shift | ||
| + | - (-) Traps | ||
| + | |||
| + | ###Counselor Mitch Floyd | ||
| + | |||
| + | New Playable Counselor: Mitch Floyd | ||
| + | - Level 24 Requirement | ||
| + | - 9/10 Composure | ||
| + | - 2/10 Luck | ||
| + | - 8/10 Repair | ||
| + | - 3/10 Speed | ||
| + | - 4/10 Stamina | ||
| + | - 6/10 Stealth | ||
| + | - 3/10 Strength | ||
| - | Rain | + | ###New Features |
| - | The Rain feature is now available and players may have a chance to encounter this new weather in any of the current playable maps. | + | ####Rain |
| - | Counselors pushing | + | |
| - | Counselors are now able to “push” other counselors | + | |
| - | In order to prevent players from griefing via “bodyblocking”, we have introduced a new feature that allows Counselors to push each other. The player being pushed will slowly walk away in the direction opposite of the player pushing. This feature does not affect Jason. | + | - The Rain feature is now available and players may have a chance to encounter this new weather in any of the current playable maps. |
| - | Changes | + | |
| - | Thick Skinned perk changes | + | |
| - | 1. Thick Skinned now reduces ALL damage | + | |
| - | ------[Known Issue] Perks that had their values adjusted will have no in-game effect until re-equipped | + | |
| - | 2. The tooltip for Thick Skinned has been changed from “Take less damage from all incoming attacks.” to “Take less damage.“ | + | |
| - | 3. “Originally, Thick Skinned was intended to reduce damage specifically from Jason's’ attacks. However, there was a bug that was causing Thick Skinned to apply twice which in turn also caused the perk to incorrectly reduce all incoming damage. This issue was fixed in the last patch. After considering our internal testing and community feedback, we agreed that the previous iteration of Thick Skinned worked better for game balance when the inflated damage reduction values were no longer present.” | + | |
| - | Stun Duration adjusted | + | ####Counselors pushing |
| - | 1. Jason’s Stun Duration timer has been adjusted | + | |
| - | 2. “Jason’s Stun Duration has been adjusted across all counselors and items to better balance the changes made by the previous bug fix.” | + | |
| - | Grease Monkey perk rebalanced | + | - Counselors are now able to “push” other counselors |
| - | 1. Reduced the effectiveness of the Grease Monkey perk | + | |
| - | ------[Known Issue] Perks that had their values adjusted will have no in-game effect until re-equipped | + | |
| - | 2. “Grease Monkey was individually causing too large of an impact. We have adjusted Grease Monkey to be more consistent with other perks.” | + | |
| + | "In order to prevent players from griefing via “bodyblocking”, we have introduced a new feature that allows Counselors to push each other. The player being pushed will slowly walk away in the direction opposite of the player pushing. This feature does not affect Jason." | ||
| - | Trap Damage adjusted | + | ###Changes |
| - | 1. All counselors now take the same amount of damage from traps | + | ####Thick Skinned perk changes |
| - | 2. “Traps have been adjusted to inflict the same amount of damage across all counselors. Players that activate a trap will now always be wounded unless equipped with an adequate trap damage reduction perk.” | + | |
| - | Bug Fixes | + | |
| - | Perks | + | |
| - | 1. Fixed a bug that allowed players to keep perks with old balance values | + | |
| - | 2. Fixed a bug where the Medic perk to show incorrect amount of charges on the Medical Spray item | + | |
| - | 3. Fixed a bug that was causing the Grinder perk to unintentionally grant Jason additional XP | + | |
| + | - Thick Skinned now reduces ALL damage | ||
| + | - The tooltip for Thick Skinned has been changed from “Take less damage from all incoming attacks.” to “Take less damage.“ | ||
| + | - [Known Issue] Perks that had their values adjusted will have no in-game effect until re-equipped | ||
| - | Counselors | + | “Originally, Thick Skinned was intended to reduce damage specifically from Jason’s attacks. However, there was a bug that was causing Thick Skinned to apply twice which in turn also caused the perk to incorrectly reduce all incoming damage. This issue was fixed in the last patch. After considering our internal testing and community feedback, we agreed that the previous iteration of Thick Skinned worked better for game balance when the inflated damage reduction values were no longer present.” |
| - | 1. Fixed a bug that was causing weapon durability values to calculate incorrectly | + | |
| - | 2. Fixed an issue where counselors could interact with nearby objects during ‘breaking free’ animations | + | |
| - | 3. Fixed a bug that caused Pamela Voorhees’ Sweater to sometimes not properly appear as equipped | + | |
| - | 4. Fixed an issue that caused players to sometimes become stuck if they used the Emote Wheel while in hiding | + | |
| - | 5. Fixed an issue that would sometimes cause counselors to disappear from customization menus | + | |
| - | Jason | + | ####Stun Duration adjusted |
| - | 1. Fixed a bug that was causing Jason 9 to have a higher base HP than intended. His HP should now properly reflect his tooltip | + | |
| - | 2. Fixed a bug in Private Matches where choosing a player to be Jason in the pre-game menu was not working properly | + | |
| - | 3. Fixed a bug that would sometimes crash the client if Jason grabs a Counselor that is sitting in a boat | + | |
| - | 4. Fixed a bug causing Firecrackers to stun Jason through certain walls | + | |
| - | Tommy Jarvis | + | - Jason’s Stun Duration timer has been adjusted |
| - | 1. Fixed a bug that caused the Tommy Jarvis’ arrival cutscene to sometimes not be displayed | + | |
| - | 2. Fixed a bug that was causing a second Tommy Jarvis model to appear | + | |
| - | 3. Fixed a bug that allowed Tommy Jarvis to be killed during his intro cinematic | + | |
| - | 4. Fixed a bug that could sometimes cause Tommy Jarvis to spawn for a disconnected player | + | |
| - | Spectators | + | “Jason’s Stun Duration has been adjusted across all counselors and items to better balance the changes made by the previous bug fix.” |
| - | 1. The “Police Arrival Timer” and “Match End Timer” are now properly in sync while in Spectator Mode | + | |
| - | 2. Fixed an issue where after re-joining a session, the spectator will crash after spectating Jason’s death | + | |
| - | Maps | + | ####Grease Monkey perk re-balanced |
| - | 1. General | + | |
| - | -----Tidied up various counselor survival exploit locations on all maps | + | |
| - | 2. Packanack | + | |
| - | -----The Phone Box on the cabin can now be repaired regardless of the angle it is approached from | + | |
| - | -----Fixed an issue that allowed players to drive out of bounds | + | |
| - | 3. Packanack Small | + | |
| - | -----Fixed an issue that prevented players from interacting with the Poker in one of the cabins | + | |
| - | -----The Power Box outside of the barn is no longer being blocked by a tree | + | |
| - | -----The stacks of hay bales by the Archery Range are now properly blocked off | + | |
| - | -----Fixed an issue that caused players to be unable to pick up the Shotgun near the Archery Range | + | |
| - | Vehicles | + | - Reduced the effectiveness of the Grease Monkey perk |
| - | 1. Fixed a bug that was allowing players to cancel the animation while leaving a car | + | - [Known Issue] Perks that had their values adjusted will have no in-game effect until re-equipped |
| - | User Interface | + | "Grease Monkey was individually causing too large of an impact. We have adjusted Grease Monkey to be more consistent with other perks.” |
| - | 1. Jason is able to properly access the scoreboard again | + | |
| - | 2. Spectators are able to properly access the scoreboard again | + | |
| - | 3. Updated the font for the match intro movies | + | |
| - | Matchmaking | + | ####Trap Damage adjusted |
| - | 1. Reduced the timer to start the match (only when the lobby is full) | + | |
| - | Sound | + | - All counselors now take the same amount of damage from traps |
| - | 1. Volume of the intro movie reduced | + | |
| - | Known Issues | + | “Traps have been adjusted to inflict the same amount of damage across all counselors. Players that activate a trap will now always be wounded unless equipped with an adequate trap damage reduction perk.” |
| - | Hey everyone, | + | ####Jason’s Stalk ability minor change |
| - | We hope you are enjoying the new patch which includes a large number of bug fixes and new content! | + | - Jason’s footsteps are now silent while the Stalk ability is enabled |
| - | We know we likely didn't fix everything that you feel is wrong with the game and we likely have new issues with the new content. I assure you we are doing our best to address the major issues as quick as possible as well as adding in new things for people to enjoy. The last few months have been hectic. | + | ###Bug Fixes |
| + | ####Perks | ||
| - | You can always submit bugs to the www.jasonkillsbugs.com website when you find them. We also are regularly in the F13 Discord channel and we monitor the forums for bug reports. If you post them there its likely we have seen the issue and have it logged. | + | - Fixed a bug that allowed players to keep perks with old balance values |
| + | - Fixed a bug where the Medic perk to show incorrect amount of charges on the Medical Spray item | ||
| + | - Fixed a bug that was causing the Grinder perk to unintentionally grant Jason additional XP | ||
| - | Rather than leave you with the ra-ra speech I want to take a moment to break down some of the long term issues, new things we know about, and then how we are moving forward with getting them fixed for you. | + | ####Counselors |
| - | Moving Forward | + | |
| - | We have learned a lot over the last few months of being live and we have made the decision to move out a few items that were not listed in the road map to ensure we get better testing on the new content and allow time for developers to fix long standing bugs | + | - Fixed a bug that was causing weapon durability values to calculate incorrectly |
| + | - Fixed an issue where counselors could interact with nearby objects during ‘breaking free’ animations | ||
| + | - Fixed a bug that caused Pamela Voorhees’ Sweater to sometimes not properly appear as equipped | ||
| + | - Fixed an issue that caused players to sometimes become stuck if they used the Emote Wheel while in hiding | ||
| - | Standing Major Issues | + | ####Jason |
| - | The Car/Boat | + | - Fixed a bug that was causing Jason 9 to have a higher base HP than intended. His HP should now properly reflect his tooltip |
| + | - Fixed a bug in Private Matches where choosing a player to be Jason in the pre-game menu was not working properly | ||
| + | - Fixed a bug that would sometimes crash the client if Jason grabs a Counselor that is sitting in a boat | ||
| + | - Fixed a bug causing Firecrackers to stun Jason through certain walls | ||
| - | The vehicles are a mess. Its a physics driven object that players are able to freely drive around the map and in some cases interactions with other objects cause disastrous issues. To fix this we are moving our engine up to a newer version that includes a number of fixes to the physics systems and then from there we are going to hammer away at whatever remains. What we didn't want to do is fix the issues once and then have to fix them again as we implemented the new version of the engine so there has been a delay in getting everything wrapped up. | + | ####Tommy Jarvis |
| - | Integrating a new version of the engine is not insignificant. It requires us to isolate the game, see whats broken, and fix it all. It is then merged into our main development branch for everyone to start working from. Right now we are a few weeks away from being able to start working with the new version, from there we will have someone dedicated to fixing vehicle issues until the car and boat are in a better state. | + | - Fixed a bug that caused the Tommy Jarvis’ arrival cutscene to sometimes not be displayed |
| + | - Fixed a bug that was causing a second Tommy Jarvis model to appear | ||
| + | - Fixed a bug that allowed Tommy Jarvis to be killed during his intro cinematic | ||
| + | - Fixed a bug that could sometimes cause Tommy Jarvis to spawn for a disconnected player | ||
| - | Performance | + | ####Spectators |
| - | Along with the Physics fixes mentioned above. The new version of the engine has a number of performance fixes, optimizations, and upgrades the game to DX12. | + | - The “Police Arrival Timer” and “Match End Timer” are now properly in sync while in Spectator Mode |
| + | - Fixed an issue where after re-joining a session, the spectator will crash after spectating Jason’s death | ||
| - | Perks | + | ####Maps |
| + | #####General | ||
| - | Over the last few patches we have fixed up a number of issues with Perks but I know there are a few still out there. Please let us know if you find anything else, we are looking into them all internal and fixing things as we find them. | + | - Tidied up various counselor survival exploit locations on all maps |
| - | Environmental Kills | + | #####Packanack |
| - | There are a lot of kills placed all over the maps. We are doing an audit on all maps but it takes time to launch a game and move to each one to initiate a kill and make sure it works. If you know of a location that a kill is broken at let us know. | + | - The Phone Box on the cabin can now be repaired regardless of the angle it is approached from |
| + | - Fixed an issue that allowed players to drive out of bounds | ||
| - | Jason not Receiving XP if the Counselor Disconnects | + | #####Packanack Small |
| - | This will be fixed in the next patch. | + | - Fixed an issue that prevented players from interacting with the Poker in one of the cabins |
| + | - The Power Box outside of the barn is no longer being blocked by a tree | ||
| + | - The stacks of hay bales by the Archery Range are now properly blocked off | ||
| + | - Fixed an issue that caused players to be unable to pick up the Shotgun near the Archery Range | ||
| - | Duplicate Tapes | + | ####Vehicles |
| - | This will be fixed in the next patch. | + | - Fixed a bug that was allowing players to cancel the animation while leaving a car |
| - | Jason and Counselor Interactions | + | ####User Interface |
| - | Grabs, characters intersecting with one another and becoming stuck, Jason smashing the car, flying counselors, Jason being able to destroy objects while holding counselors, etc. | + | - Jason is able to properly access the scoreboard again |
| + | - Spectators are able to properly access the scoreboard again | ||
| + | - Updated the font for the match intro movies | ||
| - | We are moving a few minor improvements that are new features out to have someone dedicated to fixing these issues over the next month or so. | + | ####Matchmaking |
| - | New Issues | + | - Reduced the timer to start the match (only when the lobby is full) |
| - | The below items are all fixed in the next patch or expected to be fixed | + | ####Sound |
| - | Spectators Dont See Rain | + | |
| - | Jarvis House Stuck Spots | + | |
| - | Boat Repair Location Doesnt Work on the Left Side of the Boat | + | |
| - | Police Voice Queue After Calling The Police | + | |
| - | If you run across any new issues please use the social channels mentioned above to get that info to us so we can get them fixed. | + | |
| - | Thanks for your ears and we appreciate you reading through this post | + | - Volume of the intro movie reduced |
| - | ``` | + | |
hotfix_20171011.1511408622.txt.gz · 最終更新: 2017/11/23 12:43 by wiki_admin