hotfix_20171218
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン 次のリビジョン 両方とも次のリビジョン | ||
|
hotfix_20171218 [2017/12/19 13:40] wiki_admin |
hotfix_20171218 [2018/07/13 08:55] 126.169.59.157 作成 |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | # HotFix 2017/12/18 | + | # ２０１７年１２月１８日（月曜日） |
| - | [http://forum.f13game.com/topic/13999-patch-notes-12182017/](http://forum.f13game.com/topic/13999-patch-notes-12182017/) | + | [[http://www.f13game.com/patch-notes/Dec18th/|Patch Notes]] |
| - | ## 翻訳(基本Google翻訳です) | + | ___ |
| + | ## 翻訳 | ||
| - | - バーチャルキャビネット2.0とオフラインボット | + | ** __仮想キャビン2.0とオフラインボット__ ** \\ |
| - | - Virtual Cabin 2.0とOffline Botsのゲームモードがリリースされ、両方ともメインメニューの「オフラインプレイ」オプションでアクセスできます | + | Virtual Cabin 2.0とOffline Botsのゲームモードがリリースされ、両方ともメインメニューにある「オフライン再生」オプションでアクセスできます。 |
| - | - 新カウンセラー追加 | + | ** __新しい遊ぶカウンセラー__ ** \\ |
| - | - シェルドン "シェリー"フィンクステイン | + | シェルドン "シェリー"フィンクステイン\\ |
| - | - レベル要件なし | + | •レベル要件なし\\ |
| - | - 6/10コンポ | + | •6/10コンポーザー\\ |
| - | - 1/10運 | + | •1/10 Luck \\ |
| - | - 5/10修理 | + | •5/10修復\\ |
| - | - 4/10スピード | + | •4/10速度\\ |
| - | - 4/10スタミナ | + | •4/10スタミナ |
| - | - 8/10ステルス | + | •8/10ステルス\\ |
| - | - 7/10強さ | + | •7/10強さ\\ |
| - | - レベルキャップ更新 | + | ** __レベルキャップ更新__ ** \\ |
| - | - 最大レベルキャップが150に増加しました | + | •最大レベルキャップが150に増加しました。\\ |
| - | - レベルキャップに達するプレイヤーは、「レベルロールオーバー」のために十分な経験を得るたびにカスタマイズポイントを得ることができるようになりました | + | •レベルキャップに達したプレイヤーは、「レベルロールオーバー」のために十分なEXPを得るたびに、カスタマイズポイントを得ることができるようになりました。\\ |
| - | - 様々なカウンセラーの衣装とジェイソンの血の皮は、101以上の特定のレベルに平準化することによってロック解除できるようになりました | + | •様々なカウンセラーの衣装とジェイソンの血の皮は、101以上の特定のレベルに平準化することでロック解除することができます。\\ |
| - | - 2つの新しいグラブキル（DisarmとFree Kick）がレベル118と125で購入可能になりました | + | •2つの新しいグラブキル（DisarmとFree Kick）がレベル118と125で購入可能になりました。\\ |
| - | - 今後リリースされるパッチでは、さらに多くのロック解除可能なレベリング報酬がリリースされる予定です！ | + | 今後リリースされるパッチでは、さらに多くのロック解除可能なレベリング報酬がリリースされる予定です！ |
| + | ** __変更__ ** \\ | ||
| - | 変更点 | + | **一般** |
| + | •最大レベルキャップが101から最大150に上がりました。\\ | ||
| + | •プレーヤーが引き出しを開くときに使用するカメラの角度を改善しました。\\ | ||
| + | • "Inverted Controller Look"オプションはエモートホイールに影響しなくなりました。 | ||
| - | - 全体 | + | ** Perks ** \\ |
| - | - 最大レベル上限は101から150に上がりました | + | •メディック・スプレーは、メディック・ペルクが装備されたカウンセラーが落とした後も、追加料金がかかりません。\\ |
| - | - プレイヤーが引き出しを開いているときに使用されるカメラの角度を改善しました。 | + | •ヘビー・ヒッター特典の有効性が低下しました。 |
| - | - 「Inverted Controller Look」オプションはエモートホイールに影響しません | + | |
| - | | + | |
| - | - パーク | + | **カウンセラー** \\ |
| - | - 医療用スプレーは、メディック・パークが装備されたカウンセラーが落とした後も、追加料金を含まなくなります。 | + | •CBラジオを操作するカウンセラーのために、大きなアイテムが適切に隠されるようになりました。\\ |
| - | - ヘビー・ヒッターパークの有効性を低下させた | + | •カウンセラーのラグドールが誤って行動する原因となった問題を解決しました。\\ |
| + | •Foxのキャラクターモデルが完全な影を正しくキャストするようになりました。\\ | ||
| + | •間違って行動していた様々なカウンセラー服を調整した。\\ | ||
| + | •プレイヤーにインタラクションがロックされる原因となった問題を解決しました。\\ | ||
| + | •野球のバットが耐久性を正しく計算できないという問題を修正しました。 | ||
| - | - カウンセラー | + | ** Jason ** \\ |
| - | - CBラジオを操作するカウンセラーのために大きなアイテムが適切に隠されるようになりました | + | •時にはJasonが浅瀬にいる間に地形を切り抜ける原因となる問題に対処しました。\\ |
| - | - カウンセラーのラグドールが誤って行動する原因となった問題を解決しました | + | •Jasonがカウンセラーを持っている間にヒューズボックスと対話できるバグを修正しました。\\ |
| - | - Foxのキャラクターモデルが完全な影を正しくキャスト | + | •Jason独自の位置アイコンとモーフレチクルがマップに表示されないことがある問題を解決しました。\\ |
| - | - 間違って行動していた様々なカウンセラーの服装を調整しました | + | •Pamela's Sweaterが、Jasonのモーフ能力をまったく同時に起動して麻痺してしまうのを修正しました。\\ |
| - | - プレイヤーに相互作用がロックされる原因となった問題を解決しました | + | •第4部Jasonの映画殺害に使用されたカメラアングルの改良。\\ |
| - | - 野球バットの耐久性を正しく計算できない問題を修正しました。 | + | •パート7のJasonがポケットナイフで気絶した後に正しく動作しないバグを修正しました。\\ |
| + | •Jasonの環境破壊の一部が意図した以上の用途を許してしまうバグを修正しました。\\ | ||
| + | •ジェイソンのグラブアニメーションの途中で、プレイヤーが戦闘姿勢に入ることを許可したバグが修正されました。\\ | ||
| + | •カウンセラーが修理車両に乗っているときにジェイソンの罠が適切に誘発されなかったバグが修正されました。\\ | ||
| + | •攻撃をブロックした後、Jasonのブロッキングアニメーションが正しく表示されないようにする視覚的なバグを修正しました。\\ | ||
| + | •ジェイソンの投げナイフによる衝突の問題を修正しました。 | ||
| - | - ジェイソン | + | **地図** \\ |
| - | - 浅い水の中でJasonが地形を挟むことがある問題を解決しました | + | •キャンプサイトにアイテムの追加を追加しました。\\ |
| - | - Jasonがヒューズボックスとやりとりしながらカウンセラーを抱えるバグを修正しました | + | •引き出しに出すことができる医療用スプレーの最大量を減らしました。\\ |
| - | - ジェイソン自身の位置アイコンとモーフレチクルがマップに表示されないことがある問題を解決しました | + | •プレイヤーがJason's shackの前に車を駐車するのを防ぐための対策を追加しました。\\ |
| - | - Jasonのモーフ能力をまったく同時に起動することで、Pamelaのセーターから逃げ出すバグを修正しました | + | •すべてのマップ上のさまざまな攻撃スポットを削除しました。\\ |
| - | - 第4回Jasonの映画殺害に使われたカメラアングルの改良 | + | •Jasonの環境的な殺害の一部の使用をブロックしていたさまざまなマップ上のオブジェクトを削除しました。 |
| - | - パート7ジェイソンがポケットナイフで気絶した後に正しく動作しないバグを修正しました | + | |
| - | - Jasonの環境破壊の一部が意図した以上の用途を許してしまうバグを修正しました。 | + | |
| - | - ジェイソンのグラブアニメーションの途中でプレイヤーが戦闘態勢に入ることを許可したバグを修正しました | + | |
| - | - カウンセラーが修理車両に乗っているときにジェイソンの罠が適切に誘発されない不具合を修正しました | + | |
| - | - 攻撃をブロックした後、Jasonのブロッキングアニメーションが正しく表示されないようにする視覚的なバグを修正しました。 | + | |
| - | - ジェイソンの投げナイフによる衝突の問題を修正 | + | |
| - | - 地図 | + | ・Jarvis House \\ |
| - | - キャンプサイトに追加のアイテムのスポーンを追加しました | + | •可能なキャビンタイプとキャビンのスポーン場所にバリエーションを追加しました。\\ |
| - | - 引き出しに出すことができる医療用スプレーの最大量を減らしました | + | •Jarvis Houseとバケーションハウスにアイテムの追加と環境破壊を追加しました。\\ |
| - | - Jason's shackの前に車を駐車しないようにするための対策を追加 | + | •調整された修復アイテムのスポーン場所が、アクセスできない場所に出現しなくなりました。\\ |
| - | - すべてのマップ上のさまざまな攻撃スポットを削除 | + | •プレーヤーの動きを妨げていたさまざまな衝突の問題を修正しました。 |
| - | - Jasonの環境殺害の一部の使用をブロックしていたさまざまな地図上のオブジェクトを削除 | + | |
| - | - ジャービスハウス | + | ・ヒギンズヘブン\\ |
| + | • "HIGGINS HAVEN 1984"というテキストが一致するときに表示されることがあったバグを修正しました。\\ | ||
| + | •互いに内部で産んでいるいくつかの資産を削除しました。 | ||
| - | - 可能なキャビンタイプとキャビンのスポーン場所にバリエーションを追加 | + | ・Higgins Haven Small \\ |
| - | - Jarvis House and Vacation Houseにアイテムの追加と環境殺人を追加 | + | •Blair Coveによる電話修理ボックスをブロックすることがあるタイヤを取り除いた。 |
| - | - 調整された修復アイテムのスポーン場所が、アクセスできない場所にスポーンされなくなりました | + | |
| - | - プレーヤーの動きを妨げていたさまざまな衝突の問題を修正しました | + | |
| - | - ヒギンズ・ヘイヴン | + | **車両**\\ |
| - | - マッチ中に "HIGGINS HAVEN 1984"のテキストが表示されることがあったバグを修正しました | + | •さまざまな状況でカウンセラーが車内に詰まるのを防ぐために、複数の対策を追加しました。 |
| - | - お互いの中に産んでいるいくつかの資産を削除 | + | |
| - | - ヒギンズ・ヘイヴン(小) | + | **ユーザーインターフェース**\\ |
| - | - Blair Coveによって電話の修理ボックスがブロックされることがあったタイヤを取り外した | + | •修理部品のアイコンは、デフォルトのマップロケーションアイコンの下に表示されなくなりました。\\ |
| + | •スコアボードに不正な量のキルが表示されていた不具合を修正しました。 | ||
| - | - 乗り物 | + | **マッチメイキング** \\ |
| - | - さまざまな状況でカウンセラーが車内に詰まらないようにするための複数の対策を追加 | + | •プライベートマッチで、Rain On / Off / Randomを切り替えるオプションを追加しました。\\ |
| - | + | •ロビーシステムを調整して、選手がジェイソンとして選ばれる機会をより均等に分散させる。\\ | |
| - | - ユーザーインターフェース | + | •「Spawn Preference」メニューの「Counselor」オプションを選択したプレイヤーは、他のオプションがない限り、Jasonとして選択されなくなります。\\ |
| - | - 修復パーツのアイコンは、デフォルトのマップロケーションアイコンの下に表示されなくなりました | + | •プレイヤーがロビーに正しくロビーに参加できないことがあった問題が修正されました。 |
| - | - スコアボードに不正な量のキルが表示される不具合を修正しました。 | + | |
| - | + | ||
| - | - マッチメイキング | + | |
| - | - 非公開のマッチにRain On / Off / Randomのトグルオプションを追加 | + | |
| - | - ロビーシステムを調整して、選手がジェイソンとして選ばれる機会をより均等に分散させる | + | |
| - | - 「Spawn Preference」メニューの「Counselor」オプションを選択したプレイヤーは、Jasonとして選択されなくなります（他のオプションがない限り） | + | |
| - | - プレイヤーがロビーにパーティーに正しく参加できないことがある問題を修正しました。 | + | |
| - | + | ||
| - | - 音 | + | |
| - | - パート9ジェイソンの音楽の音量を減らしました | + | |
| - | - Jasonの環境殺害の一部で発生するさまざまなオーディオの問題を修正 | + | |
| + | **音**\\ | ||
| + | •パート9ジェイソンの音楽の音量を下げました。\\ | ||
| + | •Jasonの環境的な殺害の一部で発生するさまざまなオーディオの問題が修正されました。 | ||
| + | ___ | ||
| ## 原文 | ## 原文 | ||
| - | ``` | + | **__Virtual Cabin 2.0 and Offline Bots__**\\ |
| - | - Virtual Cabin 2.0 and Offline Bots | + | The Virtual Cabin 2.0 and Offline Bots game modes have been released and are both accessible through the “Offline Play” option found in the Main Menu. |
| - | The Virtual Cabin 2.0 and Offline Bots game modes have been released and are both accessible through the “Offline Play” option found in the Main Menu | + | |
| - | - New Playable Counselor | + | **__New Playable Counselor__**\\ |
| - | Sheldon "Shelly" Finklestein | + | Sheldon "Shelly" Finklestein\\ |
| - | NO LEVEL Requirement | + | •NO LEVEL Requirement\\ |
| - | 6/10 Composure | + | •6/10 Composure\\ |
| - | 1/10 Luck | + | •1/10 Luck\\ |
| - | 5/10 Repair | + | •5/10 Repair\\ |
| - | 4/10 Speed | + | •4/10 Speed\\ |
| - | 4/10 Stamina | + | •4/10 Stamina\\ |
| - | 8/10 Stealth | + | •8/10 Stealth\\ |
| - | 7/10 Strength | + | •7/10 Strength\\ |
| - | Level Cap Update | + | |
| - | - The maximum level cap has been increased to 150 | + | **__Level Cap Update__**\\ |
| - | - Players that reach the level cap are now able to obtain Customization Points every time they gain enough EXP for a “level rollover” | + | •The maximum level cap has been increased to 150.\\ |
| - | - Various counselor outfits and Jason bloody skins are now available to be unlocked by leveling to specific levels over 101 | + | •Players that reach the level cap are now able to obtain Customization Points every time they gain enough EXP for a “level rollover”.\\ |
| - | - Two new grab kills (Disarm and Free Kick) are now purchasable at level 118 and 125 | + | •Various counselor outfits and Jason bloody skins are now available to be unlocked by leveling to specific levels over 101.\\ |
| + | •Two new grab kills (Disarm and Free Kick) are now purchasable at level 118 and 125.\\ | ||
| There are plans for many more unlockable leveling rewards to be released in upcoming patches! | There are plans for many more unlockable leveling rewards to be released in upcoming patches! | ||
| + | **__Changes__**\\ | ||
| - | - Changes | + | **General** |
| - | - General | + | •The maximum level cap has been raised from 101 up to 150.\\ |
| - | - The maximum level cap has been raised from 101 up to 150 | + | •Made improvements to the camera angles used when players are opening a drawer Perks.\\ |
| - | - Made improvements to the camera angles used when players are opening a drawer Perks | + | •The “Inverted Controller Look” option no longer affects the emote wheel. |
| - | - The “Inverted Controller Look” option no longer affects the emote wheel | + | |
| - | - Perks | + | **Perks**\\ |
| - | - Medical Sprays will no longer contain extra charges after being dropped by a counselor with the Medic perk equipped | + | •Medical Sprays will no longer contain extra charges after being dropped by a counselor with the Medic perk equipped.\\ |
| - | - Reduced the effectiveness of the Heavy Hitter perk | + | •Reduced the effectiveness of the Heavy Hitter perk. |
| - | - Counselors | + | **Counselors**\\ |
| - | - Large items are now properly hidden for counselors operating the CB radio | + | •Large items are now properly hidden for counselors operating the CB radio.\\ |
| - | - Addressed some issues that were causing counselor ragdolls to behave incorrectly | + | •Addressed some issues that were causing counselor ragdolls to behave incorrectly.\\ |
| - | - Fox’s character model now properly casts a full shadow | + | •Fox’s character model now properly casts a full shadow.\\ |
| - | - Made adjustments to various counselor outfits that were behaving incorrectly | + | •Made adjustments to various counselor outfits that were behaving incorrectly.\\ |
| - | - Addressed some issues that were causing players to become interaction locked | + | •Addressed some issues that were causing players to become interaction locked.\\ |
| - | - Fixed an issue with the baseball bat not properly calculating durability | + | •Fixed an issue with the baseball bat not properly calculating durability. |
| - | - Jason | + | **Jason**\\ |
| - | - Addressed an issue that would sometimes cause Jason to clip through terrain while in shallow water | + | •Addressed an issue that would sometimes cause Jason to clip through terrain while in shallow water.\\ |
| - | - Fixed a bug that allowed Jason to interact with the fuse box while also holding a counselor | + | •Fixed a bug that allowed Jason to interact with the fuse box while also holding a counselor.\\ |
| - | - Addressed an issue causing Jason’s own location icon and morph reticle to sometimes not appear on the map | + | •Addressed an issue causing Jason’s own location icon and morph reticle to sometimes not appear on the map.\\ |
| - | - Fixed a bug that allowed players to escape Pamela’s Sweater stun by activating Jason’s morph ability at the exact same time | + | •Fixed a bug that allowed players to escape Pamela’s Sweater stun by activating Jason’s morph ability at the exact same time.\\ |
| - | - Made improvements to the camera angles used for Part 4 Jason’s cinematic kills | + | •Made improvements to the camera angles used for Part 4 Jason’s cinematic kills.\\ |
| - | - Fixed a bug that caused Part 7 Jason to sometimes behave incorrectly after being stunned by a pocket knife | + | •Fixed a bug that caused Part 7 Jason to sometimes behave incorrectly after being stunned by a pocket knife.\\ |
| - | - Fixed a bug that caused some of Jason’s environmental kills to allow more uses than intended | + | •Fixed a bug that caused some of Jason’s environmental kills to allow more uses than intended.\\ |
| - | - Fixed a bug that allowed players to enter combat stance while in the middle of Jason’s grab animation | + | •Fixed a bug that allowed players to enter combat stance while in the middle of Jason’s grab animation.\\ |
| - | - Fixed a bug that prevented Jason’s traps from properly triggering when a Counselor is entering a repaired vehicle | + | •Fixed a bug that prevented Jason’s traps from properly triggering when a Counselor is entering a repaired vehicle.\\ |
| - | - Fixed a visual bug that caused Jason’s blocking animation to not show properly after blocking an attack | + | •Fixed a visual bug that caused Jason’s blocking animation to not show properly after blocking an attack.\\ |
| - | - Fixed a collision issue with Jason’s throwing knives | + | •Fixed a collision issue with Jason’s throwing knives. |
| - | - Maps | + | **Maps**\\ |
| - | - Added additional item spawns to campsites | + | •Added additional item spawns to campsites.\\ |
| - | - Lowered the maximum amount of Medical Sprays that are able to spawn in drawers | + | •Lowered the maximum amount of Medical Sprays that are able to spawn in drawers.\\ |
| - | - Added countermeasures to prevent players from parking vehicles in front of Jason’s shack | + | •Added countermeasures to prevent players from parking vehicles in front of Jason’s shack.\\ |
| - | - Removed various exploit spots on all maps | + | •Removed various exploit spots on all maps.\\ |
| - | - Removed objects on various maps that were blocking the use of some of Jason’s environmental kills | + | •Removed objects on various maps that were blocking the use of some of Jason’s environmental kills. |
| - | - Jarvis House | + | ・Jarvis House\\ |
| - | - Added more variation to the possible cabin types and cabin spawn locations | + | •Added more variation to the possible cabin types and cabin spawn locations.\\ |
| - | - Added additional item spawns and environmental kills in the Jarvis House and Vacation House | + | •Added additional item spawns and environmental kills in the Jarvis House and Vacation House.\\ |
| - | - Adjusted repair item spawn locations to no longer spawn at inaccessible locations | + | •Adjusted repair item spawn locations to no longer spawn at inaccessible locations.\\ |
| - | - Corrected various collision issues that were blocking player movement | + | •Corrected various collision issues that were blocking player movement. |
| - | - Higgins Haven | + | ・Higgins Haven\\ |
| - | - Fixed a bug that caused the “HIGGINS HAVEN 1984” text to sometimes appear during a match | + | •Fixed a bug that caused the “HIGGINS HAVEN 1984” text to sometimes appear during a match.\\ |
| - | - Removed some assets that were spawning inside one another | + | •Removed some assets that were spawning inside one another. |
| - | - Higgins Haven Small | + | ・Higgins Haven Small\\ |
| - | - Removed a tire that would sometimes block the phone repair box by Blair Cove | + | •Removed a tire that would sometimes block the phone repair box by Blair Cove. |
| - | - Vehicles | + | **Vehicles**\\ |
| - | - Added multiple countermeasures to prevent counselors from becoming stuck inside vehicles during various situations | + | •Added multiple countermeasures to prevent counselors from becoming stuck inside vehicles during various situations. |
| - | - User Interface | + | **User Interface**\\ |
| - | - Repair Part Icons are no longer able to appear beneath the default Map Location Icons | + | •Repair Part Icons are no longer able to appear beneath the default Map Location Icons.\\ |
| - | - Fixed a bug that was causing an incorrect amount of kills to be shown on the scoreboard | + | •Fixed a bug that was causing an incorrect amount of kills to be shown on the scoreboard. |
| - | - Matchmaking | + | **Matchmaking**\\ |
| + | •Added an option in private matches to toggle Rain On/Off/Random.\\ | ||
| + | •Made adjustments to the lobby system to more evenly distribute the chances for players to be chosen as Jason.\\ | ||
| + | •Players who choose the ‘Counselor’ option in the ‘Spawn Preference’ menu will no longer be chosen as Jason (unless there are no other options).\\ | ||
| + | •Fixed an issue causing players to sometimes be unable to correctly join a lobby with a party. | ||
| - | - Added an option in private matches to toggle Rain On/Off/Random | + | **Sound**\\ |
| - | - Made adjustments to the lobby system to more evenly distribute the chances for players to be chosen as Jason | + | •Reduced the volume of Part 9 Jason’s music.\\ |
| - | - Players who choose the ‘Counselor’ option in the ‘Spawn Preference’ menu will no longer be chosen as Jason (unless there are no other options) | + | •Fixed various audio issues occurring with some of Jason’s environmental kills. |
| - | - Fixed an issue causing players to sometimes be unable to correctly join a lobby with a party | + | |
| - | - Sound | + | |
| - | - Reduced the volume of Part 9 Jason’s music | + | |
| - | - Fixed various audio issues occurring with some of Jason’s environmental kills | + | |
| - | ``` | + | |
hotfix_20171218.txt · 最終更新: 2019/10/14 14:53 by 218.129.35.238