hotfix_20171025
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン 次のリビジョン 両方とも次のリビジョン | ||
|
hotfix_20171025 [2018/05/04 15:21] 126.169.59.157 |
hotfix_20171025 [2018/09/12 16:35] 126.108.60.51 |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| - | # アップデート ２０１７年１０月２５日 | + | # ２０１７年１０月２５日（水曜日） |
| - | [http://steamcommunity.com/gid/103582791454502717/announcements/detail/1451709014816168180](http://steamcommunity.com/gid/103582791454502717/announcements/detail/1451709014816168180) | + | [[http://www.f13game.com/patch-notes/Oct25th/|Patch Notes]] |
| - | [http://www.f13game.com/patch-notes/Oct25th/](http://www.f13game.com/patch-notes/Oct25th/) | + | |
| ___ | ___ | ||
| + | ## 翻訳 | ||
| - | ## 翻訳(基本Google翻訳です) | + | ___ |
| - | + | ||
| - | 追加 | + | |
| - | + | ||
| - | - 新カウンセラー(FOX)を追加 | + | |
| - | - トミーのテープが追加(計13個) | + | |
| - | - トミー・ジャーヴィス 2.0 | + | |
| - | - トミー・ジャービスは声明を出しており、キャンプクリスタルの湖のカウンセラー全員を守る勇気と決意を持っています。今回のアップデートでは、Tommy Jarvisとして何を演奏するのかを明確にしようとしました。 Jarvisとして選出された選手は、Jasonから他のカウンセラーを救い、彼らが脱出するのを助けるべきです。 Tommyのヒーローの属性と目標を強調するために、以下の変更を導入しました。 | + | |
| - | - スタート時に表示されるテキストが「Escape！」から「あなたはトミー・ジャーヴィスに選ばれました。他のカウンセラーを救え！」に変更されました。 | + | |
| - | - トミー・ジャーヴィスはもはや死体に驚かされない | + | |
| - | - トミー・ジャーヴィスは医療用スプレーとポケットナイフを持ってスタートする。 | + | |
| - | - これらの新しいキャラクターの目標を奨励し、Jarvisの選手が自力で逃げないようにするために、XPはJarvisに与えられ、近くに生きているカウンセラーがいる間（20メートル）、自分を犠牲にしている。これはマッチごとに1回のボーナスです。このボーナスは、近隣の複数のカウンセラーに対して複数回付与されることはありません。ジェイソンによって引き起こされたどんな死もXPを許可します - これはトラップによる死を含みます。自殺またはチーム殺しによる死亡は、ボーナスXPから除外されます。また、トミー・ジャーヴィスとしてプレーしている間に得られたXPを示すために、ポストラウンド報酬画面を追加しました。これは通常のカウンセラー報酬画面の後に表示されます。 | + | |
| - | + | ||
| - | - 新しい環境キルの追加 | + | |
| - | - 5 Jason's arsenalに新たな環境破壊が追加されました！これらのキルは利用可能なすべてのマップで利用可能であり、すべてのJason変種で実行できます。これはキャンプクリスタルレイクで少し物事を刺激する必要があります！カウンセラーは、ジェイソンが次のような家庭用品を環境破壊として使用できるようになるにつれて、特別な注意を払う必要があります。 | + | |
| - | - コンロ | + | |
| - | - ブームボックス | + | |
| - | - キッチンナイフ（喉のスリット） | + | |
| - | - キッチンナイフ（スタブ） | + | |
| - | - ドライバー | + | |
| - | + | ||
| - | 変更点 | + | |
| - | + | ||
| - | - JasonとDisconnecting Counselors | + | |
| - | - ジェイソンは、キラーアニメーション中にカウンセラーが切断しても、適切にキルクレジットを受け取るようになります | + | |
| - | - カウンセラーは、地図を確認して、修理部品が落とされた場所を見つけることができるようになりました | + | |
| - | - ドロップされた修理パーツはすぐに利用可能なすべてのカウンセラーマップ上のアイコンとして表示されます。これらのアイコンは、まだピックアップされていないアイテムまたは現在保持されているアイテムには表示されません。 Jasonは地図上でこれらのアイコンを見ることができません。カウンセラーが修理部品でエスケープしたり、修理部品と共に水中で死亡した場合、アイテムはマップ上の他の場所に付随するアイコンとともに再生成されます。 | + | |
| - | - ジェイソンのグラブ調整 | + | |
| - | - ジェイソンのグラブの最大範囲を若干減らした | + | |
| - | - ジェイソンのグラブのコーンサイズを縮小 | + | |
| - | - EmoteとScoreboardのキーマッピングがコントローラ上で変更されました | + | |
| - | - エモートホイールは、コントローラーの[Y] / [Triangle]ボタンを押し続けるとアクセスできます | + | |
| - | - D-Padの[UP]を押すとスコアボードが元の状態に戻ります | + | |
| - | + | ||
| - | バグの修正 | + | |
| - | + | ||
| - | - 一般 | + | |
| - | - プレイヤーは重複したテープを見つけることができなくなりました(PamelaテープとJarvisテープの両方に適用されます) | + | |
| - | - メディカルスプレーが誤った残りの使用回数を表示するバグを修正しました | + | |
| - | - Jasonがラジオに電源を供給しているヒューズボックスを破壊した場合、「ラジオを使用してTommy Jarvisに電話する」という目的が「Complete」と誤って表示される | + | |
| - | - これまでになかったさまざまなアクションにコントローラに追加されたフィードバック | + | |
| - | + | ||
| - | - パーク | + | |
| - | - サッカーパンチはMelee Stun Chanceを正しく増加させるようになりました | + | |
| - | - いくつかのプレイヤーにカメラと衝突の問題を経験させていたSneaky perkのバグを修正しました | + | |
| - | - パッチで更新された特典はもはや再装備する必要はありません | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | - カウンセラー | + | |
| - | - Cinematic Killで実行されたカウンセラーに血液のはねが正しく表示されないバグを修正しました。 | + | |
| - | - カウンセラーが時々環境に害があると実行されたときに空中に「ハングアップ」するバグを修正しました | + | |
| - | + | ||
| - | - ジェイソン | + | |
| - | - Jasonがブロックして同時に攻撃することを可能にしたバグを修正 | + | |
| - | - Jasonがドアや壁に余分なダメージを与えるバグを修正しました | + | |
| - | - カウンセラーを車からつかむときにJasonのグラブアニメーションがトリガーしないことがあったバグを修正しました | + | |
| - | - プレイヤーはまだロックされていないJason（パート4）の殺害にアクセスすることはできません | + | |
| - | - 同時に終了する隠れカウンセラーを攻撃した後、Jasonがインタラクティブになる原因となったバグを修正しました。 | + | |
| - | - プレイヤーがマルチトラップの目的を達成できないように、ジェーンソンのトラップ間に必要最小距離を追加しました。 | + | |
| - | - Jason Part（2/6/9）が意図したよりも若干HPを上回らせるバグを修正しました | + | |
| - | - カウンセラーを抱えながら警察の行を歩いているジェイソンによって起こったいくつかの問題を修正しました | + | |
| - | + | ||
| - | - 観客 | + | |
| - | - 自殺したカウンセラーを見た後、視聴者はミュートを解除しなくなりました | + | |
| - | + | ||
| - | 地図 | + | |
| - | + | ||
| - | - Pamelaのポストラウンド報酬画面中に雨が表示される原因となったさまざまなマップの不具合を修正しました | + | |
| - | - ジェネレータを破棄しても近くのオブジェクトが誤って損傷することはなくなりました | + | |
| - | - カウンセラーが大きなアイテムを保持しているときにカウンセラーがそのマップを終了すると、そのアイテムはアクセスできないエリアで再作成されることがある | + | |
| - | - すべてのマップからさまざまなカウンセラーの悪用領域を削除 | + | |
| - | + | ||
| - | クリスタルレイク | + | |
| - | + | ||
| - | - ドックの内部で相互作用ができないプロペラを生成するアイテムのスポーンを削除しました | + | |
| - | + | ||
| - | ジャービス地図 | + | |
| - | + | ||
| - | - プレイヤーに電話の使用に伴う警察の声のキューを受信させないバグを修正しました | + | |
| - | - プレイヤーが早期に脱出できるようにしたマップの削除された領域 | + | |
| - | - CBラジオが発射されたキャビンの1つに欠けていたラジオタワーを追加しました | + | |
| - | - ブルーハウスの地下室のドアとのやりとりの問題を修正しました。 | + | |
| - | - 道路の1つに存在していた「目に見えない壁」が削除されました | + | |
| - | - 地図の周りのいくつかの岩や岩の衝突を整える | + | |
| - | - 地図の周りの様々な木のログステップで衝突を整える | + | |
| - | - オーバーラップする燃料キャニスタのスポーンを削除 | + | |
| - | - キャビンの1つで成長していた草を取り除いた | + | |
| - | - Jarvis Houseのテクスチャの問題を修正しました。 | + | |
| - | + | ||
| - | ヒギンズ・ヘイヴン | + | |
| - | + | ||
| - | - マップの左上隅にスポーンされた警察は、ジェイソンが警察に近づくと正しく撃ちます | + | |
| - | - 暖炉の1つが時折、客室全体に明るい青色の光を当てさせるバグを修正しました | + | |
| - | + | ||
| - | パパナック | + | |
| - | + | ||
| - | - ジェイソンが時には地面の下に出現する原因となったスポーンポイントを調整しました | + | |
| - | - プレーヤーが地面の避けることのできない穴に落ちる原因となった地形の問題を修正しました。 | + | |
| - | + | ||
| - | 乗り物 | + | |
| - | + | ||
| - | - カウンセラーが車両の中に座っていた場合、彼らの恐怖は車から出るまで更新（増減）しませんでした。 | + | |
| - | + | ||
| - | エモート | + | |
| - | + | ||
| - | - Brandon 'Buggzy' Wilsonの腕が叫び声を演奏するときに頭を痛めてしまうバグを修正しました | + | |
| - | - 装備されたアイテムは、エモートを行っている間はカウンセラーの手には見えなくなります | + | |
| - | - カウンセラーは感情表現をしている間、フレアガンまたはショットガンを目指すことができなくなりました | + | |
| - | - プレイヤーがダンスエモートを実行しているときに攻撃を使用した場合、そのキャラクターが短期間停止してしまうバグを修正しました | + | |
| - | + | ||
| - | ユーザーインターフェース | + | |
| - | + | ||
| - | - 新しい感情とスコアボードのコントロールを反映するために、 "Controller Mapping"イメージが更新されました。 | + | |
| - | - カスタム化のプレビューでカウンセラーの服が正しく更新されないバグを修正しました。 | + | |
| - | - Jason's（Part 4）Throat Slitのための行方不明の説明を追加 | + | |
| - | + | ||
| - | 音 | + | |
| - | + | ||
| - | - JasonのStalk能力の間にRain SFXの音量を下げました | + | |
| ## 原文 | ## 原文 | ||
| - | |||
| - | ``` | ||
| - | 10.25.2017 - Patch Notes: New Counselor, Tommy Updates and Tons of Bug Fixes! | ||
| - | 10月26日 - THEPRAETORIAN | ||
| - | Hey all! | ||
| - | |||
| - | We've got a new system for elaborating on our patch notes, so you can see a ton of that info here at http://f13game.com/patch-notes/Oct25th/. It goes over the new content, new counselor (Fox) as well as updates to Tommy Jarvis that have been added! | ||
| - | |||
| - | Here's our attempt to format for Steam: | ||
| - | |||
| - | New Counselor: Fox | ||
| - | |||
| - | Level 32 Requirement | ||
| - | |||
| - | 6/10 Composure | ||
| - | |||
| - | 3/10 Luck | ||
| - | |||
| - | 6/10 Repair | ||
| - | |||
| - | 4/10 Speed | ||
| - | |||
| - | 5/10 Stamina | ||
| - | |||
| - | 4/10 Stealth | ||
| - | |||
| - | 7/10 Strength | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | Tommy Jarvis 2.0 (and Jarvis Tapes!) | ||
| - | |||
| - | Tommy Jarvis has had a pep talk and now has the courage and determination to protect all the Counselors of Camp Crystal lake. In this update, we tried to clear define what it means to play as Tommy Jarvis. Players chosen as Jarvis should prioritize saving the other Counselors from Jason and helping them escape. To emphasize Tommy’s hero attributes and goals, we have introduced these following changes: | ||
| - | Tommy Jarvis no longer says a variant of “I need to get out of here” when he spawns | ||
| - | The text that displays when Tommy Jarvis spawns has been changed from “Escape!” to “YOU were chosen to be Tommy Jarvis” - “Save the other counselors!” | ||
| - | Tommy Jarvis is no longer startled by dead bodies | ||
| - | Tommy Jarvis spawns with a Medical Spray and a Pocket Knife | ||
| - | To incentivise these new character goals and discourage Jarvis players from escaping on their own, XP will be granted to Jarvis for sacrificing himself while there are any living Counselors nearby (20 meters). This is a one time bonus per match. The bonus will not be granted multiple times for multiple Counselors in the vicinity. Any deaths caused by Jason will grant XP - this includes death by traps. Deaths due to suicide or team kills are excluded from the bonus XP. We have also added an additional post round reward screen to show XP gained while playing as Tommy Jarvis. This will be shown after the normal Counselor reward screen. | ||
| - | |||
| - | Jarvis Tapes Have Been Added! | ||
| - | |||
| - | Tommy Jarvis Tapes have also been added alongside the TJ 2.0 update. These are collected in the same way as the Pamela tapes and there are 13 Jarvis tapes in total. | ||
| - | |||
| - | Good Luck! | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | New Environmental Kills | ||
| - | |||
| - | 5 New environmental kills have been added to Jason's arsenal! These kills are available on every single available map and can be executed by all the Jason variants. This should spice things up a bit on Camp Crystal Lake! Counselors will need to be extra careful, as Jason is now able to use these following household items as environmental kills: | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | Stove Top | ||
| - | |||
| - | Boom Box | ||
| - | |||
| - | Kitchen Knife (Throat Slit) | ||
| - | |||
| - | Kitchen Knife (Stab) | ||
| - | |||
| - | Screw Driver | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | Changes | ||
| - | |||
| - | Jason and Disconnecting Counselors | ||
| - | |||
| - | Jason will now properly receive the kill credit even if a counselor disconnects during the kill animation | ||
| - | |||
| - | Counselors are now able to check their map to find the location of Repair Parts that have been dropped | ||
| - | |||
| - | Repair parts that have been dropped will now immediately show up as an icon on all available Counselor maps. These icons will not appear on items that have not yet been picked up or on items currently being held. Jason is unable to see these icons on his map. If a Counselor escapes with a repair part or dies with it in the water, the item will respawn somewhere else on the map with an icon accompanying it. | ||
| - | |||
| - | "It was frustrating in the later stages of a match for Counselors when repair parts were taken from their spawns and lost in a large map. Being able to locate your win condition is an important part of the game and this QoL change should help alleviate some issues" | ||
| - | |||
| - | Jason's Grab adjustments | ||
| - | |||
| - | Slightly reduced the maximum range of Jason’s Grab | ||
| - | Reduced the cone size of Jason’s Grab | ||
| - | |||
| - | "This is a change that we have been looking into for a while. Through internal testing, we have decided that these new values currently feel better than they did previously. We will be keeping a close eye on community feedback regarding this change and are not opposed to making further adjustments in the future." | ||
| - | |||
| - | Emote and Scoreboard key mapping changed on controllers | ||
| - | |||
| - | The Emote Wheel is now accessible by holding down the [Y]/[Triangle] button on controllers | ||
| - | |||
| - | Pressing [UP] on the D-Pad brings up the Scoreboard as it did originally | ||
| - | |||
| - | “This is just a much more convenient button to access the scoreboard. The button to activate the sweater remains the same” | ||
| - | |||
| - | Bug Fixes | ||
| - | |||
| - | General | ||
| - | Players are no longer able to find duplicate Tapes | ||
| - | |||
| - | ------Applies to both the Pamela Tapes and the Jarvis Tapes | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug that caused Medical Sprays to sometimes show the incorrect number of remaining uses | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug where - if Jason destroys the fuse box powering the Radio, it could cause the “Use the Radio to call Tommy Jarvis” objective to be incorrectly displayed as “Complete” | ||
| - | |||
| - | Force Feedback on controllers added to various actions that were previously missing it | ||
| - | |||
| - | Perks | ||
| - | Sucker Punch now correctly increases Melee Stun Chance | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug with the Sneaky perk that was causing some players to experience camera and collision issues | ||
| - | |||
| - | Perks that have been updated in a patch no longer need to be re-equipped for “activation” | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Counselors | ||
| - | Fixed a bug causing blood splatter to not appear correctly on Counselors executed with a Cinematic Kill | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug causing Counselors to sometimes “hang” in the air when executed with an Environmental Kill | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Jason | ||
| - | Fixed a bug that allowed Jason to block and attack at the same time | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug that caused Jason to do extra damage to doors and walls | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug that caused Jason’s grab animation to sometimes not trigger when grabbing a Counselor out of a car | ||
| - | |||
| - | Players are no longer able to access the Jason (Part 4) kills that they have not yet unlocked | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug that sometimes caused Jason to become interaction locked after attacking a hiding Counselor that quits at the same time | ||
| - | |||
| - | Added a minimum required distance between Jason traps to prevent players from being able to multi-trap objectives and chain stun Counselors | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug that caused Jason Part (2/6/9) to have slightly higher HP than intended | ||
| - | |||
| - | Fixed some issues that were caused by Jason walking across the Police Line while holding a Counselor | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Spectators | ||
| - | Spectators no longer have their audio muted after spectating a Counselor that commits suicide | ||
| - | |||
| - | Maps | ||
| - | |||
| - | General | ||
| - | Fixed a bug on various maps that caused rain to be visible during Pamela’s post round reward screen | ||
| - | |||
| - | Destroying a generator will no longer incorrectly damage nearby objects | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug where - if a Counselor exits the map while holding a large item, the item may sometimes respawn in an inaccessible area | ||
| - | |||
| - | Removed various Counselor exploit areas from all maps | ||
| - | Crystal Lake | ||
| - | Removed an item spawn that sometimes produced a non-interactable propeller inside the dock | ||
| - | Jarvis Map | ||
| - | Fixed a bug that caused players to not receive the police officer voice cue that accompanies the successful use of the phone | ||
| - | |||
| - | Removed areas of the map that allowed players to escape prematurely | ||
| - | |||
| - | Added a radio tower that was missing in one of the cabins with a CB radio spawn | ||
| - | |||
| - | Fixed some interaction issues with the basement door in the Blue House | ||
| - | |||
| - | Removed an “invisible wall” that was present on one of the roads | ||
| - | |||
| - | Tidied up collision on several rocks and boulders around the map | ||
| - | |||
| - | Tidied up collision on various wooden log steps around the map | ||
| - | |||
| - | Removed an overlapping Fuel Canister spawn | ||
| - | |||
| - | Removed grass that was growing in one of the cabins | ||
| - | |||
| - | Fixed some texture issues on the Jarvis House | ||
| - | Higgins Haven | ||
| - | The police that spawn in the upper-left corner of the map will now properly shoot at Jason when he approaches the police line | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug that caused one of the fireplaces to sometimes shine a bright blue light throughout the cabin | ||
| - | Packanack | ||
| - | Adjusted the spawn point that caused Jason to sometimes spawn under the ground | ||
| - | |||
| - | Fixed a terrain issue that caused players to be able to fall into an inescapable hole in the ground | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Vehicles | ||
| - | Fixed a bug where - if a Counselor was sitting inside of a vehicle, their fear would not update(increase/decrease) until they exit the vehicle | ||
| - | |||
| - | Emotes | ||
| - | Fixed a bug that caused Brandon ‘Buggzy’ Wilson’s arms to clip through his head when performing the Cry emote | ||
| - | |||
| - | Equipped items are no longer visible in a Counselor’s hand while they are performing an emote | ||
| - | |||
| - | Counselors are no longer able to aim the Flare Gun or Shotgun while they are performing an emote | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug where - if a player used an attack while performing any dance emote, their character would become stuck for a short period of time | ||
| - | |||
| - | |||
| - | User Interface | ||
| - | Updated the “Controller Mapping” image to reflect the new emote and scoreboard controls | ||
| - | |||
| - | Fixed a bug causing Counselor outfits to not update properly in the customization preview | ||
| - | |||
| - | Added a description that was missing for Jason’s (Part 4) Throat Slit kill | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Sound | ||
| - | Lowered the volume of the Rain SFX during Jason’s Stalk ability | ||
| - | ``` | ||
hotfix_20171025.txt · 最終更新: 2019/10/14 14:52 by 218.129.35.238