hotfix_20171011
差分
この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン 前のリビジョン 次のリビジョン | 前のリビジョン 次のリビジョン 両方とも次のリビジョン | ||
|
hotfix_20171011 [2018/05/22 15:12] 126.169.59.157 |
hotfix_20171011 [2018/09/12 16:33] 126.108.60.51 |
||
|---|---|---|---|
| ライン 1: | ライン 1: | ||
| # ２０１７年１０月１１日（水曜日） | # ２０１７年１０月１１日（水曜日） | ||
| - | [[http://www.f13game.com/patch-notes/Oct11Patch/|公式サイト]] | + | [[http://www.f13game.com/patch-notes/Oct11Patch/|Patch Notes]] |
| ___ | ___ | ||
| ## 翻訳 | ## 翻訳 | ||
| - | ジャービスハウス | ||
| - | |||
| - | 新しい再生可能な地図：Jarvis House | ||
| - | |||
| - | ジェイソンパート4 | ||
| - | |||
| - | 新しい再生可能なジェイソン：ジェイソン4 | ||
| - | |||
| - | レベル44の要件 | ||
| - | |||
| - | 武器：豚スプリッター | ||
| - | |||
| - | （+）実行可能 | ||
| - | |||
| - | （+）武器の強さ | ||
| - | |||
| - | （+）破壊 | ||
| - | |||
| - | （ - ）水の速度 | ||
| - | |||
| - | （ - ）シフト | ||
| - | |||
| - | （ - ）トラップ | ||
| - | |||
| - | カウンセラーミッチフロイド | ||
| - | |||
| - | 新しい遊ぶカウンセラー：Mitch Floyd | ||
| - | |||
| - | レベル24の要件 | ||
| - | |||
| - | 9/10コンポ | ||
| - | |||
| - | 2/10運 | ||
| - | |||
| - | 8/10修理 | ||
| - | |||
| - | 3/10スピード | ||
| - | |||
| - | 4/10スタミナ | ||
| - | |||
| - | 6/10ステルス | ||
| - | |||
| - | 3/10の強さ | ||
| - | |||
| - | 新機能 | ||
| - | |||
| - | 雨 | ||
| - | レイン機能が利用可能になり、プレーヤーは現在の再生可能な地図のいずれかでこの新しい天気に遭遇する可能性があります。 | ||
| - | |||
| - | カウンセラーが押す | ||
| - | |||
| - | カウンセラーは他のカウンセラーを「押し入れる」ことができるようになりました | ||
| - | |||
| - | 「ボディブロックを使って悲しみを味わうのを防ぐために、カウンセラーが互いに押し付けることができる新しい機能を導入しました。プッシュされたプレイヤーは、プッシュしているプレイヤーの反対方向にゆっくりと歩き回ります。」 | ||
| - | |||
| - | 変更点 | ||
| - | |||
| - | 厚い肌の変化\\ | ||
| - | •Thick Skinnedはすべてのダメージを軽減するようになりました\\ | ||
| - | |||
| - | •Thick Skinnedのツールチップが「すべての着信攻撃からのダメージを減らす」から「ダメージを減らす」に変更されました。\\ | ||
| - | [既知の問題点]値を調整したチームは、再装備するまでゲーム内の効果を持たない\\ | ||
| - | 「もともと、Thick Skinnedはジェイソンの攻撃から特にダメージを減らすことを意図していました。しかし、Thick Skinnedが2回適用されていたバグがありました。そのバグは、パンクがすべてのダメージを間違って減らす原因となりました。この問題は、最後の修正で修正されました。内部テストとコミュニティからのフィードバックを考慮して、以前のThick Skinnedの反復では、ダメージ低減の値がもはや存在しなくなったときに、ゲームのバランスを良くすることに同意しました。」 | ||
| - | |||
| - | •失速時間が調整された\\ | ||
| - | JasonのStun Durationタイマーが調整されました\\ | ||
| - | 「JasonのStun Durationは、以前のバグ修正による変更のバランスを取るために、すべてのカウンセラーとアイテムにわたって調整されています。」 | ||
| - | |||
| - | •Grease Monkey Perkのバランスをとった\\ | ||
| - | グリースモンキーの特典の有効性を低下させました\\ | ||
| - | [既知の問題点]値を調整したチームは、再装備するまでゲーム内の効果を持たない\\ | ||
| - | 「Grease Monkeyは個々に影響が大きかったため、Grease Monkeyを他の特典と一貫して調整しました。」 | ||
| - | |||
| - | •トラップダメージ調整\\ | ||
| - | すべてのカウンセラーがトラップから同じ量のダメージを受けるようになりました\\ | ||
| - | トラップはすべてのカウンセラーに同じ量のダメージを与えるよう調整されています。トラップを有効にするプレイヤーは、適切なトラップダメージ軽減特典を装備していない限り、常に負傷します。 | ||
| - | |||
| - | •ジェイソンの茎の能力のマイナーチェンジ\\ | ||
| - | Jasonの足音は黙っているが、Stalk能力は有効になっている | ||
| - | |||
| - | バグの修正 | ||
| - | |||
| - | 特典\\ | ||
| - | •古いバランス値を持つ特権をプレイヤーが保持できるバグを修正しました | ||
| - | |||
| - | •Medic perkが医療用スプレーアイテムに不正確な料金を表示するバグを修正しました | ||
| - | |||
| - | •グラインダー特権が意図せずにJason追加のXPを与える原因となったバグを修正 | ||
| - | |||
| - | カウンセラー\\ | ||
| - | •武器の耐久値が正しく計算されないバグを修正しました | ||
| - | |||
| - | •フリー・アニメーションの中でカウンセラーが近くのオブジェクトとやり取りできる問題を修正しました | ||
| - | |||
| - | •Pamela Voorheesのセーターが装備品として正しく表示されないバグを修正しました | ||
| - | |||
| - | ジェイソン\\ | ||
| - | •ジェイソン9に意図したよりもベースHPが高いバグが修正されました。彼のHPはツールチップを正しく反映するようになりました | ||
| - | |||
| - | •ゲーム前のメニューでジェイソンになるプレイヤーを選ぶことが適切に機能していなかったプライベートマッチのバグ修正 | ||
| - | |||
| - | •ジェイソンがボートに座っているカウンセラーをつかんでいると、クライアントをクラッシュさせるバグを修正しました | ||
| - | |||
| - | •爆竹が特定の壁を通過してジェイソンを刺す原因となったバグを修正 | ||
| - | |||
| - | トミー・ジャービス\\ | ||
| - | •Tommy Jarvisの到着カットシーンが表示されないことがあったバグ修正 | ||
| - | |||
| - | •2番目のTommy Jarvisモデルが表示されるバグを修正しました | ||
| - | |||
| - | •Tommy Jarvisがイントロ映画の時に殺されたバグを修正 | ||
| - | |||
| - | •Tommy Jarvisが切断されたプレイヤーのためにスポーンされることがあるバグを修正 | ||
| - | |||
| - | 観客\\ | ||
| - | •「Police Arrival Timer」と「Match End Timer」がSpectator Modeで正しく同期するようになりました | ||
| - | |||
| - | •セッションに再参加した後、ジェイソンの死を感知して観客がクラッシュする問題を修正 | ||
| - | |||
| - | マップ | ||
| - | |||
| - | 一般\\ | ||
| - | •allさまざまなカウンセラーの生き残りを、すべての地図 | ||
| - | |||
| - | Packanack\\ | ||
| - | •cabキャビンの電話ボックスは、それが近づいている角度に関係なく修理できるようになりました | ||
| - | |||
| - | •playersプレイヤーが限界を越えることを許した問題を修正した | ||
| - | |||
| - | PackanackSmall\\ | ||
| - | •playersプレイヤーがキャビンの1つでポーカーとやりとりすることを妨げた問題を修正しました | ||
| - | |||
| - | •b納屋の外にあるパワーボックスは、もはや木で塞がれていません | ||
| - | |||
| - | •アーケリーレンジによる乾草の積み重ねが適切にブロックされるようになりました | ||
| - | |||
| - | •弓場の近くでショットガンを拾うことができなかった問題を修正しました | ||
| - | |||
| - | 乗り物\\ | ||
| - | •車を離れるときにプレイヤーがアニメーションをキャンセルできるバグを修正 | ||
| - | |||
| - | ユーザーインターフェース\\ | ||
| - | •ジェイソンはスコアボードに正しくアクセスできます | ||
| - | |||
| - | •鑑賞者はスコアボードに正しくアクセスできます | ||
| - | |||
| - | •マッチイントロのフォントを更新しました | ||
| + | ___ | ||
| ## 原文 | ## 原文 | ||
| - | Jarvis House | ||
| - | |||
| - | New Playable Map: Jarvis House | ||
| - | |||
| - | Jason Part 4 | ||
| - | |||
| - | New Playable Jason: Jason 4 | ||
| - | |||
| - | Level 44 Requirement | ||
| - | |||
| - | Weapon: Pig Splitter | ||
| - | |||
| - | (+) Can Run | ||
| - | |||
| - | (+) Weapon Strength | ||
| - | |||
| - | (+) Destruction | ||
| - | |||
| - | (-) Water Speed | ||
| - | |||
| - | (-) Shift | ||
| - | |||
| - | (-) Traps | ||
| - | |||
| - | Counselor Mitch Floyd | ||
| - | |||
| - | New Playable Counselor: Mitch Floyd | ||
| - | |||
| - | Level 24 Requirement | ||
| - | |||
| - | 9/10 Composure | ||
| - | |||
| - | 2/10 Luck | ||
| - | |||
| - | 8/10 Repair | ||
| - | |||
| - | 3/10 Speed | ||
| - | |||
| - | 4/10 Stamina | ||
| - | |||
| - | 6/10 Stealth | ||
| - | |||
| - | 3/10 Strength | ||
| - | |||
| - | New Features | ||
| - | |||
| - | Rain\\ | ||
| - | •The Rain feature is now available and players may have a chance to encounter this new weather in any of the current playable maps. | ||
| - | |||
| - | Counselors pushing | ||
| - | |||
| - | •Counselors are now able to “push” other counselors\\ | ||
| - | "In order to prevent players from griefing via “bodyblocking”, we have introduced a new feature that allows Counselors to push each other. The player being pushed will slowly walk away in the direction opposite of the player pushing. This feature does not affect Jason." | ||
| - | |||
| - | Changes | ||
| - | |||
| - | •Thick Skinned perk changes\\ | ||
| - | Thick Skinned now reduces ALL damage | ||
| - | The tooltip for Thick Skinned has been changed from “Take less damage from all incoming attacks.” to “Take less damage.“\\ | ||
| - | [Known Issue] Perks that had their values adjusted will have no in-game effect until re-equipped\\ | ||
| - | “Originally, Thick Skinned was intended to reduce damage specifically from Jason’s attacks. However, there was a bug that was causing Thick Skinned to apply twice which in turn also caused the perk to incorrectly reduce all incoming damage. This issue was fixed in the last patch. After considering our internal testing and community feedback, we agreed that the previous iteration of Thick Skinned worked better for game balance when the inflated damage reduction values were no longer present.” | ||
| - | |||
| - | •Stun Duration adjusted\\ | ||
| - | Jason’s Stun Duration timer has been adjusted\\ | ||
| - | “Jason’s Stun Duration has been adjusted across all counselors and items to better balance the changes made by the previous bug fix.” | ||
| - | |||
| - | •Grease Monkey perk re-balanced\\ | ||
| - | Reduced the effectiveness of the Grease Monkey perk\\ | ||
| - | [Known Issue] Perks that had their values adjusted will have no in-game effect until re-equipped\\ | ||
| - | "Grease Monkey was individually causing too large of an impact. We have adjusted Grease Monkey to be more consistent with other perks.” | ||
| - | |||
| - | •Trap Damage adjusted\\ | ||
| - | All counselors now take the same amount of damage from traps\\ | ||
| - | “Traps have been adjusted to inflict the same amount of damage across all counselors. Players that activate a trap will now always be wounded unless equipped with an adequate trap damage reduction perk.” | ||
| - | |||
| - | •Jason’s Stalk ability minor change\\ | ||
| - | Jason’s footsteps are now silent while the Stalk ability is enabled | ||
| - | |||
| - | Bug Fixes | ||
| - | |||
| - | Perks\\ | ||
| - | •Fixed a bug that allowed players to keep perks with old balance values | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug where the Medic perk to show incorrect amount of charges on the Medical Spray item | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug that was causing the Grinder perk to unintentionally grant Jason additional XP | ||
| - | |||
| - | Counselors\\ | ||
| - | •Fixed a bug that was causing weapon durability values to calculate incorrectly | ||
| - | |||
| - | •Fixed an issue where counselors could interact with nearby objects during ‘breaking free’ animations | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug that caused Pamela Voorhees’ Sweater to sometimes not properly appear as equipped | ||
| - | |||
| - | •Fixed an issue that caused players to sometimes become stuck if they used the Emote Wheel while in hiding | ||
| - | |||
| - | Jason\\ | ||
| - | •Fixed a bug that was causing Jason 9 to have a higher base HP than intended. His HP should now properly reflect his tooltip | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug in Private Matches where choosing a player to be Jason in the pre-game menu was not working properly | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug that would sometimes crash the client if Jason grabs a Counselor that is sitting in a boat | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug causing Firecrackers to stun Jason through certain walls | ||
| - | |||
| - | Tommy Jarvis\\ | ||
| - | •Fixed a bug that caused the Tommy Jarvis’ arrival cutscene to sometimes not be displayed | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug that was causing a second Tommy Jarvis model to appear | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug that allowed Tommy Jarvis to be killed during his intro cinematic | ||
| - | |||
| - | •Fixed a bug that could sometimes cause Tommy Jarvis to spawn for a disconnected player | ||
| - | |||
| - | Spectators\\ | ||
| - | •The “Police Arrival Timer” and “Match End Timer” are now properly in sync while in Spectator Mode | ||
| - | |||
| - | •Fixed an issue where after re-joining a session, the spectator will crash after spectating Jason’s death | ||
| - | |||
| - | Maps | ||
| - | |||
| - | General\\ | ||
| - | •Tidied up various counselor survival exploit locations on all maps | ||
| - | |||
| - | Packanack\\ | ||
| - | •The Phone Box on the cabin can now be repaired regardless of the angle it is approached from | ||
| - | |||
| - | •Fixed an issue that allowed players to drive out of bounds | ||
| - | |||
| - | Packanack Small\\ | ||
| - | •Fixed an issue that prevented players from interacting with the Poker in one of the cabins | ||
| - | |||
| - | •The Power Box outside of the barn is no longer being blocked by a tree | ||
| - | |||
| - | •The stacks of hay bales by the Archery Range are now properly blocked off | ||
| - | |||
| - | •Fixed an issue that caused players to be unable to pick up the Shotgun near the Archery Range | ||
| - | |||
| - | Vehicles\\ | ||
| - | •Fixed a bug that was allowing players to cancel the animation while leaving a car | ||
| - | |||
| - | User Interface\\ | ||
| - | •Jason is able to properly access the scoreboard again | ||
| - | |||
| - | •Spectators are able to properly access the scoreboard again | ||
| - | |||
| - | •Updated the font for the match intro movies | ||
| - | |||
| - | Matchmaking\\ | ||
| - | •Reduced the timer to start the match (only when the lobby is full) | ||
| - | |||
| - | Sound\\ | ||
| - | •Volume of the intro movie reduced | ||
hotfix_20171011.txt · 最終更新: 2019/10/14 15:08 by 218.129.35.238