#２０１９年０１月２９日（火曜日）
[[http://www.f13game.com/patch-notes/patch-notes-f44b34/|Patch Notes]]
___
##翻訳
###相互作用ロック-チームは、以下を含むさまざまな相互作用ロックの問題を修正しました。

- アイテムのドロップ中につまずく
- 武器を振りながら戦闘スタンスに入る

###接続性とクラッシュ-以下を含む複数の接続性/クラッシュの修正：

- クイックプレイでロビーに参加した後のネットワークエラー
- 「更新されたクライアントが必要です」エラー

###環境と衝突

- 落下アニメーションループ-プレイヤーが落下アニメーションを入力して続行できないさまざまな領域を修正しました。
    - パインハースト地図のFireログ
    - Packanackマップ上の段ボール箱
    - ジャービスハウスのコーヒーテーブル
- カウンセラーのキャッチ-カウンセラーをひっかかって移動できないようにするさまざまなスポットを修正しました。
    - クリスタルレイクマップの墓地フェンス。
- 安全な場所-カウンセラーが入ると、到達できないさまざまな安全な場所を修正しました。
    - ヒギンズヘブンの墓地
    - パインハーストの納屋内に車を駐車する
    - Pinehurstの納屋のフェンスで目に見えない衝突が発生し、車の再起動後に車が垂直に移動する問題を修正しました。
- カウンセラーがジェイソンの小屋でバリケードとして車を使用して、いくつかのマップに影響を与えることができる悪用を修正しました。
- カウンセラーが窓を登るときに方向軸を制御し、マップの再生できない領域に到達できる問題を修正しました。
- カウンセラーがポケットナイフでジェイソンのグラブを逃げることで、パインハーストハーフウェイハウスの屋上に到達できる問題を修正しました。

###ユーザーインターフェース

- 「More Emotes」ボタンを無効にする問題を修正しました。 Xbox Oneでモーフカーソルが表示されない問題を修正しました。

###バランシングとチューニング

- ジェイソン-母のスペシャル、スペシャルボーイ。
    - 武器のスイング-ジェイソンは装備した武器をスイングして、一度に複数のターゲットにヒットできるようになりました。これは、ジェイソンがいじめっ子から身を守るのに役立ちます。
    - スタン-ショットガンまたはパメラのセーターを使用しない限り、レイジモードのジェイソンをスタンすることはできなくなりました。
    - ジェイソンがレイジモードに入ると、レイジインジケーターがミニマップに表示されます。
- カウンセラー-彼らは彼を見ていたはずです。
- トミージャービス-自殺したプレイヤーは、トミージャービスとして戻ることはできません。

___
##原文
###INTERACTION LOCK - The team has fixed various interaction lock issues, including:

- Stumbling while dropping an item
- Entering Combat Stance while swinging weapon

###CONNECTIVITY AND CRASHES - Multiple connectivity/crash fixes including:

- Network Error after joining lobby in Quick Play
- “Need Updated Client” error

###ENVIRONMENT AND COLLISION

- Falling Animation Loop - Fixed various areas where players enter a falling animation and cannot continue, including:
    - Firewood Logs on Pinehurst Map
    - Cardboard Box on Packanack Map
    - Coffee Table in Jarvis House
- Counselor Catch - Fixed various spots that could snag the counselors and make them unable to move, including:
    - Cemetery fence on the Crystal Lake map.
- Safe Spots - Fixed various safe spots where the counselors are unreachable once entered, including:
    - The cemetery in Higgin’s Haven
    - Parking the car inside the barn on Pinehurst
    - Fixed an issue where an invisible collision would occur at the barn fence on Pinehurst, causing the car to shift vertically after restarting the car.
- Fixed an exploit where counselors could use the car as a barricade at Jason’ shack, affecting several maps.
- Fixed an issue where the counselors could control their directional axis while climbing through windows, allowing them to reach unplayable areas of the maps.
- Fixed an issue where counselors are able to reach the rooftop of the Pinehurst Halfway House by escaping Jason’s grab with a pocket knife.

###USER INTERFACE

- Fixed an issue disabling the “More Emotes” button. Fixed the Morph Cursor not showing on Xbox One.

###BALANCING AND TUNING

- Jason - Buffing Mother’s Special, Special Boy.
    - Weapon Swing - Jason can now swing his equipped weapon to hit multiple targets at once. This will help Jason defend himself against bullies.
    - Stun - It is no longer possible to Stun Jason while he is in Rage Mode unless using a shotgun or Pamela’s sweater.
    - Rage Indicator will show on the minimap when Jason enters Rage Mode.
- Counselors - They should have been watching him.
- Tommy Jarvis - Players who kill themselves cannot come back as Tommy Jarvis.