#２０１８年０８月１５日（火曜日）
[[http://www.f13game.com/patch-notes/Aug15th/|Patch Notes]]
___
##翻訳
###一般的な変更とバグ修正[PC]
####一般

- プレイヤーがインタラクションロックされる原因となっていたいくつかの問題に対処しました
- パーティーメンバーがパーティーリーダーとクイックプレイロビーに参加できないことがある問題を修正しました

####ジェイソン

- パート5ジェイソンのシフト時間が意図したよりも短い問題を修正
- ジェイソンが水に入ったときに感覚が自動的にキャンセルされなくなりました
- ジェイソンのつるはしを殺す「Canopener」は、「スコアボード上で首をはねた」の代わりに「首をねじった」として表示
- Jasonがウィンドウのボールト処理中のカウンセラーをつかむと、ウィンドウ環境の強制終了が一時的にアクセスできなくなる問題を修正

####カウンセラー

- プレイヤーが観客として試合に時々ロードする問題を修正
- 車両から引き出されたカウンセラーは、正しい闘争アニメーションを表示するようになります
- 小さなアイテム（医療用スプレー、爆竹など）は、セーターのスタンを実行しているカウンセラーには使用できなくなりました
- プレイヤーが窓からボールトしながらマップを開くと、プレイヤーがスタックすることがある問題を解決しました

####車両

- プレイヤーが車の上に立つことができないようにするための追加の対策が追加されました
- 車がマップから落ちるのを防ぐために、車の脱出量を調整しました
- ボートを開始すると、再び音響効果でジェイソンに警告します
- プレーヤーが修復インタラクションボタンを繰り返し繰り返し切り替えている場合、修復ミニゲームのプロンプトが一時的に表示されない問題を修正しました
- ジェイソンが特定の条件下で車を歩くことができる問題を修正
- 車両のリバースカメラが適切に機能しない場合がある問題を修正しました

####マップ
#####一般

- カウンセラーのエクスプロイトの場所をいくつか修正
- Crystal Lake LargeマップとPackanack Largeマップ上の医療スプレーの静的スポーンは、再び適切に医療スプレーをスポーンします。
    -注：このパッチと以前のパッチの各マップ（Crystal Lake LargeおよびPackanack Largeを含む）で医療用スプレーの静的スポーナーの位置が調整されました。

#####ジャービスハウス

- 車のバッテリーが届かない場所にスポーンする問題を修正

#####パインハースト

- パインハーストボートエスケープボリュームのいずれかを抜けるとボートが消える問題を修正

#####シングルプレイヤーチャレンジ

- 同時に戦闘スタンスに入るときにストーカーポイントをアクティブにすると、プレイヤーがスタックする問題を修正しました

___
##原文
###General Changes and Bugfixes [PC]
####General

- Addressed several issues that were causing players to be interaction locked
- Fixed an issue that was causing party members to sometimes be unable to join a quickplay lobby with the party leader

####Jason

- Fixed an issue with Part 5 Jason’s Shift Duration being lower than intended
- Sense is no longer automatically cancelled when Jason enters the water
- Jason’s pickaxe kill “Canopener” now appears as “Neck Twisted” instead of “Decapitated on the scoreboard
- Fixed an issue where window environment kills may temporarily become inaccessible if Jason grabs a counselor that is in the process of vaulting through the window

####Counselors

- Fixed an issue that caused players to sometimes load into a match as a spectator
- Counselors that have been pulled out of a vehicle will now display the correct struggle animation
- Small items (medical sprays, firecrackers, etc.) are no longer usable for the counselor that is performing the sweater stun
- Addressed an issue that would sometimes cause the player to become stuck if the player opened the map while vaulting through a window

####Vehicles

- Added additional countermeasures to prevent players from being able to stand on top of cars
- Made adjustments to the car escape volumes to prevent vehicles from falling off the map
- Starting a boat will once again alert Jason via sound effect
- Fixed an issue where the repair mini game prompt may temporarily not appear if the player is rapidly toggling the repair interact button repeatedly
- Fixed an issue that caused Jason to be able to walk through cars under certain conditions
- Fixed an issue where the reverse camera on the vehicles may sometimes not be working properly

####Maps
#####General

- Addressed several counselor exploit locations
- The medical spray static spawns on the Crystal Lake Large map and the Packanack Large map will once again properly spawn medical sprays
    - Note: The location of static spawners for medical sprays have been adjusted on each map (including Crystal Lake Large and Packanack Large) for this patch and the previous patch.

#####Jarvis House

- Fixed an issue where a car battery may spawn in an unreachable location

#####Pinehurst

- Fixed an issue where the boat may disappear upon exiting through any of the Pinehurst boat escape volumes

#####Single Player Challenges

- Fixed an issue that caused players to become stuck when activating a stalker point while entering combat stance at the same time