#２０１８年０７月０３日（火曜日）
[[http://www.f13game.com/patch-notes/July3rd/|Patch Notes]]
___
##翻訳
###一般的な変更とバグ修正
####一般

- クラッシュを引き起こしていたいくつかの問題を修正
- マップ上にまだ生きているカウンセラーがいる場合でも、試合が途中で終了することがある問題を修正しました
- プレイヤーが選択されたキャラクターとは異なるキャラクターとの試合にロードする問題を修正

####ジェイソン

- ジェイソンのグラブキル中にカウンセラーが手に負えないほど揺れる問題を修正
- トップポッパーのキルが時々ソリッドオブジェクトの近くで不規則に動作する問題を修正しました

####カウンセラー

- これ以上の巨大な武器はありません
- カウンセラーはエモートを使用してセーターのスタンアニメーションをキャンセルできなくなりました
- カウンセラーが死後も修復アニメーションを続行する問題を修正
- カウンセラーが隠れ場所に入り、同時にクマのわなに足を踏み入れると、モデルの一部が一時的に失われるバグを修正しました
- カウンセラーがジェイソンをつかまえると同時にst然としたときに発生した視覚的なバグを修正しました
- カウンセラーがベッドの下から出ると同時に息を止めているときに発生する問題を修正しました

####車両

- プレイヤーがキルボリュームに死ぬことなく移動中の車に乗ることができるいくつかの問題を修正しました
- 修理後にプレイヤーが車内に立ち往生することがある問題を修正
- ボートの上にある衝突ボリュームを調整しました

####マップ
#####一般

- さまざまなマップ上のカウンセラーのエクスプロイトの場所に対処しました
- カウンセラーがヒギンズヘイブン、クリスタルレイク、またはパカナックで車を介して脱出した場合にカウンセラーが死亡する問題を修正しました
- ドロワーを開いた後に閉じることがある問題を修正
- プレイヤーが警察の出口を通って地図の境界を離れることができる問題に対処しました
- Packanack Small、Higgins Haven Small、Crystal Lake Smallで一貫性のない数のメディカルスプレーが発生する問題を修正しました
- ファイアーピットに追加の対策を追加して、プレーヤーが修理部品を落とし込まないようにしました

#####ヒギンズヘイブン

- ヒギンズヘイブンのドアの1つを壊すときに発生するクラッシュを修正しました

#####ジャービスハウス

- ジャービスハウスの下に車をブロックするボリュームを追加しました

#####パインハースト

- プレイヤーがハーフウェイハウスの壁の1つを歩くことができるバグを修正しました
- プレイヤーがマップの一部のエリアで水の上を歩くことができるバグを修正しました
- マップの一部の領域で発生していたテクスチャの問題を修正しました

####シングルプレイヤーチャレンジ

- 特定の映画のようなキルの後、パメラのVOが2回再生される問題を修正しました
- プレイヤーがボットを脱出できない場所にボットを落とさないようにするために、Power StruggleとStargazingの2階の寝室にコリジョンボリュームを追加しました
- 時々A.Jを妨げていたLights Outの問題を修正しました。そしてケニーは逃げる

####オフラインボット

- ボットは壊れた発電機を正しく修正します
- 隠れ場所にいる間、ボットは懐中電灯を点灯しなくなりました

####UI

- ジェイソンがスコアボードの正しい場所になかった問題を修正

___
##原文
###General Changes and Bugfixes
####General

- Fixed several issues that were causing crashes
- Fixed an issue where the match would sometimes end prematurely even when there are Counselors still alive on the map
- Fixed an issue that caused players to load into a match with a different character than the one that was chosen

####Jason

- Fixed an issue that caused counselors to shake uncontrollably during Jason’s grab kills
- Fixed an issue that caused the Top Popper kill to sometimes behave erratically near solid objects

####Counselors

- No more giant weapons
- Counselors can no longer cancel out of the sweater stun animation by using an emote
- Fixed an issue that caused counselors to continue the repair animation even after death
- Fixed a bug that caused counselors to temporarily lose parts of their model when entering a hiding spot and stepping on a bear trap at the same time
- Fixed a visual bug that occured when a counselor stunned Jason at the same time that they are grabbed
- Fixed an issue that occured when a counselor holds their breath at the same time that they are exiting out from under a bed

####Vehicles

- Fixed several issues that allowed players to get on top of a moving car without dying to the kill volume
- Fixed an issue that caused players to sometimes become stuck inside the vehicle after repairing
- Made adjustments to the collision volume that exists on top of boats

####Maps
#####General

- Addressed several counselor exploit locations on various maps
- Fixed an issue that was causing Counselors to die if they escaped via the car in Higgins Haven, Crystal Lake, or Packanack
- Fixed an issue that caused drawers to sometimes close after they have been opened
- Addressed an issue that allowed players to leave the boundaries of the map through the police exit
- Fixed an issue that caused an inconsistent number of Medical Sprays to spawn in Packanack Small, Higgins Haven Small, and Crystal Lake Small
- Added an additional countermeasure to the firepits to prevent players from dropping repair parts into them

#####Higgins Haven

- Fixed a crash that would occur when breaking one of the doors in Higgins Haven

#####Jarvis House

- Added a car blocking volume underneath the Jarvis House

#####Pinehurst

- Fixed a bug that allowed players to walk through one of the walls in the Halfway House
- Fixed a bug that allowed players to walk on water in some areas of the map
- Fixed some texture issues that were occurring in some areas of the map

####Single Player Challenges

- Fixed an issue that caused Pamela’s VO to play twice after certain special cinematic kills
- Added a collision volume to the upstairs bedroom in Power Struggle and Stargazing to prevent players from dropping the bots into a location that the bots are unable to escape from
- Fixed an issue on Lights Out that sometimes prevented A.J. and Kenny from escaping

####Offline Bots

- Bots will now correctly fix broken power generators
- Bots will no longer turn on their flashlights while in a hiding spot

####UI

- Fixed an issue where Jason was not in the correct spot on the scoreboard