#２０１８年０１月３０日（火曜日）
[[http://www.f13game.com/patch-notes/Jan30th/|Patch Notes]]
___
##翻訳
###ジェイソンパート5とパインハースト

ジェイソンパート5とパインハーストマップの両方が、マルチプレイヤーボットとオフラインボットの両方で利用可能になりました！  
パート5にはレベル要件はなく、次のグラブキルにアクセスできます。

- ヘッジトリマー
- 最後の息
- あなたはとても静脈です

###新しいロック解除できないグラブキル

グラブキルラグビープレーヤーが利用可能になりました！ Rugby Playerのロックを解除するための要件は次のとおりです。

- レベル：108
- コスト：2500 CP

###変更とバグ修正
####一般

- マッチごとにスポーンできるポケットナイフとメディカルスプレーの量を減らしました
- 各武器のマッチごとの利用可能なスポーンの量を調整しました
- プレイヤーがインタラクションがロックされる原因となっていたいくつかの問題に対処しました
- カウンセラーによって武装解除されるとベアトラップが消えるバグを修正しました
- プレイヤーをクラッシュさせる「ファイナルチャプター」アチーブメントに関連するバグを修正

####ジェイソン

- ジェイソンは、2つの追加のスローイングナイフを備えた各試合を開始します。
- ジェイソンの移動速度がわずかに増加しました
- ジェイソンのグラブ範囲とコーンがわずかに増加しました
- プレイヤーは再びSavini Jasonの中程度の血の肌にアクセスできます
    - 注：ロック解除可能なライト/ヘビーブラッディスキンは、Savini Jasonでは使用できません。
- Jasonのキャラクターモデルがノックダウン中に回転するバグを修正
- グラブが「フリーキック」と「武装解除」をキルすると、多目的な経験が適切に付与されるようになります。

####カウンセラー

- プレイヤーが特定の方法でウィンドウを操作した場合、ウィンドウが破損し、プレイヤーに誤ってダメージを与えるバグを修正しました
- いくつかのカウンセラーモデルで発生していた不整合を修正

####マップ

- ヒューズは、電話ボックスと同じ建物内でスポーンできなくなります。
- すべてのマップ上のいくつかのエクスプロイトの場所に対処しました
- 目的/修理部品のスポーンにアクセスできなくなっていたいくつかの場所を調整しました

####車両

- ボートのフリッピングメカニックに関連するいくつかのバグを修正

####オフラインプレイ

- オフラインボットのボットAIに多くの改善とバグ修正を行いました
- オフラインボットの一時停止メニューに追加された再起動機能
- オフラインボットでエンドスコア画面にバッジの進行が誤って表示されるバグを修正しました
    - 注：バッジはオフラインボットから取得できません

####マッチメイキング

- 南アメリカとオーストラリアのサーバーを追加[PC]
- リージョンの自動検出を追加[PC]

####音

- プレイヤーは再び武器やアイテムが落とされる音を聞くことができるはずです
- グラブキル「フリーキック」は、ユーザーのオーディオ設定を適切に考慮します。

___
##原文
###Jason Part 5 and Pinehurst

Jason Part 5 and the Pinehurst map are both now available for both Multiplayer and Offline Bots!  
Part 5 has no level requirement and has access to the following grab kills:

- Hedge Trimmer
- Last Breath
- You’re so Vein

###New Unlockable Grab Kill

The grab kill Rugby Player is now available! The requirements to unlock Rugby Player are:

- Level: 108
- Cost: 2500 CP

###Changes and Bug Fixes
####General

- Reduced the amount of Pocket Knives and Medical Sprays that can spawn per match
- Adjusted the amount of available spawns per match for each weapon
- Addressed several issues that were causing players to become interaction locked
- Fixed a bug that caused Bear Traps to disappear when disarmed by a counselor
- Fixed a bug related to the “The Final Chapter” achievement that was causing players to crash

####Jason

- Jason will now begin each match equipped with 2 additional throwing knives
- Jason’s movement speed has been slightly increased
- Jason’s grab range and cone has been slightly increased
- Players can once again access the medium bloody skin for Savini Jason
    - Note: The unlockable Light/Heavy bloody skins are not available for Savini Jason
- Fixed a bug that allowed Jason’s character model to rotate while knocked down
- The grab kills “Free Kick” and “Disarm” will now properly grant Versatile experience

####Counselors

- Fixed a bug where - if a player interacted with a window in a certain way, the window would break and incorrectly cause damage to the player
- Fixed inconsistencies that were appearing in several counselor models

####Maps

- The Fuse will no longer be able to spawn in the same building as the Phone Box
- Addressed several exploit locations on all maps
- Made adjustments to several locations that were causing the objectives/repair parts spawns to be inaccessible

####Vehicles

- Fixed several bugs related to the boat flipping mechanic

####Offline Play

- Made many improvements and bug fixes to the bot AI in Offline Bots
- Restart function added to the pause menu in Offline Bots
- Fixed a bug causing the end score screen to incorrectly show badge progression in Offline Bots
    - Note: Badges can not be obtained through Offline Bots

####Matchmaking

- Added servers for South America and Australia [PC]
- Added region auto-detection [PC]

####Sound

- Players should once again be able to hear the sound of weapons and items being dropped
- The grab kill “Free Kick” will now properly take into account the user’s audio settings